- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
CECILE NIQUEUX-CADENE
LE BOILA
St LAURENT de NESTE, 65150
Code pays : FR
Langues et domaines spécialisés
Allemand > Français
, , , ,
Curriculum Vitae
Présentation :
Professeur germaniste, traductrice et correctrice d'édition domaine culturel et généraliste, compétences nature et environnement, auteur de contes et d'une chronique ornithologique pour une revue culturelle régionale.
Excellentes qualités d'expression, rigueur et ponctualité.
Références :
Nombreuses récompenses concours littéraires régionaux (Midi-Pyrénées, Aquitaine...)
Ref. éditeurs et clients sur demande.
Motivations, centres d'intérêts :
Littérature (nouvelles, contes, poésie, critique littéraire, biographies), Religion, Histoire (sorcellerie) et Civilisation, Nature et environnement (ornithologie, ichtyiologie, plantes, médecines douces, jardinage bio, astronomie...), Activités nature, Voyages et Tourisme, Cuisine.
Diplômes obtenus :
Licence d'allemand littérature et civilisation étrangères, Version mention TB.
I.P.E.S (1ère)/C.A.P.E.S d'allemand 1977 (77ème/350), Université de Toulouse.
Stages professionnels :
Séminaire d'été à l'Université de Stuttgart.
Expérience professionnelle :
20 ans de pratique langue allemande en classes de lycée + échanges. Exp. traduc. et correc. variées pour maisons d'édition, Sociétés, partic. en Fr. et à l'étranger :
- Traduction articles scientifiques et extraits de thèses ornithologie
- 5 maisons d'édition et 10 ouvrages publiés (astronomie, histoire des religions, aquariophilie, plantes médicinales, guides jardinage, randonnée et tourisme, survivalisme, cuisine)
- Guide Journées mondiales de la Jeunesse + pavés textes site Internet
- Descriptifs et contrats voyages/séjours
- Poèmes, nouvelles, roman, récits d'alpinisme
- Corrections mêmes domaines + foot, automobiles etc.
Collaboratrice revue culturelle.
Tarifs pratiqués :
- Trad. d'édition culturelle et scient. : 24 eur./feuillet normalisé
- Trad. généraliste et commerciale, autres : 0,08 eur./mot source.
pour format Word et mise en pages courante uniquement.
- Corrections : 4,50 eur./feuillet normalisé
- Frais support papier ou disquette et port en sus.
- Contrat portage salarial ou droits d'auteur, signature DEVIS OBLIGATOIRE, paiement à livraison.
Méthode de travail :
Cultivée, motivée, fiable ! PC PENTIUM. Windows 98, Acrobat Reader. Livraison par e-mail, disquette, courrier.
Nombreux ouvrages de référence, dicos spécialisés, aide en ligne, relecture soignée. Calcul feuillets normalisés par ordinateur = 25 l. de 60 signes
Contact