- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
CLEMENT ILUNGA
Accredited under ALLIANCE FRANCAISE DE PARIS
Member of Translatorsbase.com/ Translatorscafe.com
PLOT 16, CLEMENT HILL RD.
KAMPALA, 040
Country code : UG
Tel : +256 41 253 915
Fax : +256 41 141574
Mobile : +256 71 890 351
Languages and specialist subject areas
English > French
, , , ,
CV
Presentation :
I am an ideal collaborator to assist you in your translation projects. My force is that I work on a team work approach basis, being linked in my work with several consultants representing almost all the fields of sciences. Besides, I am a perfectionist, always hunting for the exact word, when translating and I am aware of diverse cultures. My database after 24 years of experience is well provided with all types of terminologies, glossaries, etc. to perfectly satisfy every need for an accurate translation.
We propose to you translations without injury to the meaning; that’s a documentation of the changes the original text suffers (omissions, emphases), and we also include the aesthetic element which cruelly misses in most translations. We do not translate words, but we go beyond and first catch the spirit of the author, we then start translating.
References :
· Dr. Masamba Sita, Director of UNAFRI, Kampala, UgandaMobile phone: 256 77 771119Email address: masambasita@yahoo.co.uk· Mr. Didier Martin, Director of Alliance Française of Kampala Email address : afkla@bushnet.net
Interests :
THE BIBLE
Qualifications :
Translation; proofreading; revision; languages consulting; languages training; consecutive & simultaneous interpretation
Professional courses :
Translation
Professional experience :
Professional experience 1974-1976, Institut d’Isangila, Kinshasa, Congo (DRC)Teacher of English!978-1983, Institut d’études sociales, Ngiri Ngiri, Kinshasa, Congo (DRC)Teacher of French2002-2004, Alliance Française de Kampala, UgandaTeacher of French and translator (English>French)1996-2004, UNAFRI, Kampala, UgandaTranslator (Expertise: Legal & Financial; English>French)2004-2004, Standard Interpretation & Translation Services, Kampala, UgandaTranslator, Interpreter, Trainer of translation (English>French)
Volunteer experience 1980-2004, Ephesians’Tabernacle,Kinshasa, Congo (DRC)Translator of THE END TIME MESSAGE (English>French);1990-1996, Shekinah Publications, Kinshasa, Congo (DRC)Interpreter (English>French): more than 100 titles translated.
Additional professional activities 2002-2004, Standard Interpretation & Translation Services, Kampala, UgandaTraining of 50 new translators
Prices :
General text $0.02/word; financial $0.05; technical $0.09
Working method :
team work approach. Then I personally proofread any outgoing completed translation project
CLEMENT ILUNGA, English to French translator, traducteur de l'anglais vers le français.
Contact