Traductrice de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe. Mutarjima mina l-'arabiya ila-l-faransiya wa mina-l-faransiya ila-l-arabiya
Aicha AMAGOUR   GoTranslators GoMember
[ Traducteur ]

Aicha AMAGOUR
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Aicha AMAGOURAssermentée en langue arabe auprès de la cour d'appel de Toulouse (France)
3, cheminement Vincent d'Indy - Appt 311
Toulouse, 31100
Code pays : FR
Tél : 0630215594
Mail : [---] @wanadoo.fr  
 Langues et domaines spécialisés
Français > Arabe, , , ,
Arabe > Français, , , ,
Anglais > Français, , , ,
 Curriculum Vitae
Présentation :
Jusqu'à l'âge de mes 15 ans, j'ai vécu au Maroc où j'ai appris l'arabe à l'école marocaine. Puis en France, en sus d'un baccalauréat scientifique, j'ai poursuivi mes études jusqu'à obtenir une Maîtrise de langue, littérature et civilisation Arabe, et réalisé pendant un an un stage linguistique à l'Institut Français d'Etudes Arabes de Damas en Syrie.
Depuis, je traduis tous documents scientifiques, techniques, administratifs ou littéraires, avec soin et plaisir.
Expérience professionnelle :
Assurances : Rapports d'enquêtes accidents – Déclarations vols
Juridique : Extrait Registre de Commerce - Procurations – Pouvoirs – Statuts de sociétés
Banque de développement : Projets d'études
Communication : Brevet d’invention
Industrie Agro-alimentaire : Notices – Documents administratifs
Industrie de l’armement: Procédures techniques
Industrie de l’horlogerie : Plaquette de communication
Cosmétique : Plaquette de communication pour produits de beauté
Industrie pharmaceutique : Notices – Plaquettes de communication
Médecine : Plaquettes de communication
Sociétés de transport : Contrats / Devis
Collectivité territoriale : Documents administratifs
Hôtels : Consignes de sécurité
Permis, passeports, cartes d'identité, actes de naissance, de mariage et de décès, jugements de divorce, diplômes
Collaboration à la réalisation d’un dictionnaire français – arabe
Transcription et traduction en français à partir d’un document audiovisuel arabe (interviews)
Tarifs pratiqués :
Tarifs indicatifs
0.09 euros HT par mot français
Tarif minimum: 15€ HT
Pour gros volumes, tarifs à débattre
Méthode de travail :
Matériel et logiciels utilisés

Pc, Windows & Linux : Word, Open Office, Acces, Excel, Photoshop, PowerPoint

Je travaille essentiellement par mail
Traductrice de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe. Mutarjima mina l-'arabiya ila-l-faransiya wa mina-l-faransiya ila-l-arabiya