Sébastien CANTINEAU Translator from English, Spanish and Portuguese to French. Traducteur de l’anglais, de l’espagnol et du portugais vers le français.
Sébastien Cantineau   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Sébastien Cantineau
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Sébastien CANTINEAU
Rue Philippe Le Bon,20
Bruxelles, 1000
Country code : BE
Tel : 02/2301289
E-mail : [---] @hotmail.com  
 Languages and specialist subject areas
English > French, , , ,
Portuguese > French, , , ,
Spanish > French, , , ,
 CV
Presentation :
Expert in Computers , Sports and Financial fields, I offer high-quality translation services at competitive rates in Spanish, Portuguese and English into French. In order to provide this guarantee of high standards of service, I only translate into my mother tongue and refer to many translation tools and specialized reference works. All work is proof-read by a second translator and I do not hesitate to ask for the opinion of specialists.
Qualifications :
Ecole d’Interprètes Internationaux at the University of Mons-Hainaut (Belgium) : Master’s degree in Translation ( English, Spanish, Portuguese)
Professional experience :
Since September 2003

Freelance translator (translation agencies : 1st transnational, Bowne Translations, Sports Translations.com, Language Networks BV, ABC Translations Luxembourg,Ad hoc Traductions, Transware PLC)

FLE teacher (private tuitions) Teaching methodology for French as a Foreign Language: teaching oral communication, teaching of grammar, teaching of written language.

Recent translations jobs include the following projects:

- commercial documents, advertising brochures of spanish wine companies. Spanish into french +- 2600 words
- Translation of Cd changer instructions English into French. +/- 1200 words.
- Football articles : spanish and english to french
- Annual reports and Prospectuses of Mutual funds for a Canadian management company : english to french 2600 words.
- Localization of a Webdesign company’s website : English to French 1400 words.
- Brand names checking : checking any negative meanings, linguistic analysis.
- Translation of the Registering Dossier at CMVM (Comisao do Mercado de Valores Mobiliarios) : Portuguese to French 1500 words.
- Translation of an English to French EU text (500 words) : Interreg IIIB NWE (programme of the European Commission's DG Regio)
- Translation of the EU Directive on combatting late payment in commercial transactions : english to french
- Translation for a dutch Smartshop "Grasscity" website : english to french

10/09/2001 to 10/09/2003
Fortis Bank, Brussels
Settlement Officer / Local Custody

- Processing of institutional customers instructions (State street, JP morgan Chase, Citibank, Crédit Agricole, Deutsche Bank, Banco Santander, HSBC) in the belgium securities/bonds market.

Prices :
My rates vary between 0.06€ and 0.08€ per word depending on the size of the document as well as the degree of difficulty of the text. Time frame depend on nature of the text (+- 1800 words per day with proofreading).Please contact me for further information about discounts.

Working method :
ADSL. Windows XP. MS - Office 2000 (Word, Power point, Excel...). Word fast
Sébastien CANTINEAU Translator from English, Spanish and Portuguese to French. Traducteur de l’anglais, de l’espagnol et du portugais vers le français.