Rikke STENLEV: Translator from English and Spanish to Danish. Traductora de español e inglés a danés.
Rikke Stenlev   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Rikke Stenlev
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Rikke StenlevSTENLEV TRANSLATIONS
I am an authorized translator and a member of the Association of Danish Authorized Translators (Translatørforeningen).
Rytterbakken 11
Greve Strand, 2670
Country code : DK
Tel : +45 43909953 (priv.)
Mobile : +45 31259953
E-mail : [---] @Stenlev-Trans  
E-mail : [---] @mail.dk  
Web : www.stenlev-tra [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Danish, , , ,
Spanish > Danish, , , ,
Danish > Spanish, , , ,
 Memberships, accreditations
ESF
STENLEV TRANSLATIONS
I am an authorized translator and a member of the Association of Danish Authorized Translators (Translatørforeningen).
 CV
Presentation :
I am a profesional translator working from my office in Denmark. I have a MA in Spanish and a BA in English. For more than 6 years I have been working as a translator. I mostly translate from English to Danish - technical manuals for International companies in Sweden, UK, Holland, Belgium, Portugal, Denmark and USA; psycology material for Danish and International companies; booking/betting homepages for International companies.
References :
Tetra Pak, Sweden
BMW, Denmark
Cadillac, Denmark
Bosch, USA
HP, UK
Medrad, USA
Hyundai, Korea
Persolog, Denmark
DEL, Denmark
F.L.Smidth, Denmark
FLSAutomation, Denmark
Centrebet, Australia
Interests :
Languages, technique, psychology, politics, activities with my children, playing the piano and singing, dancing, skiing.
Qualifications :
State authorized translator
MA (Spanish) and BA (English) from Aarhus School of Business in Denmark. My final thesis is a bilingual dictionary within Spanish technical language. It contains practical translation examples complemented by an elucidation on translation theory.
I have more than 6 years of translation experience within both English and Spanish.
Professional courses :
Trados (February 2003)
Multi Term (February 2003)
New Danish grammar (1996)
Spanish Foreign affairs (April 1990)
FUHU in Madrid (1989)
Professional experience :
I am a technical translator. My final thesis was a dictionary within technical language, and most of my translations today are technical manuals. Before I started on my own I worked several years with the Danish International engineering company, F.L.Smidth, translating manuals and technical documentation.
Since I was a child I have taken an interest in technique, and today I believe I have a profound understanding of technical details and complicated engineering language. Since Nov. 2003 I have translated about 70 technical manuals from English into Danish.
Prices :
My prices are reasonable. Send me an e-mail or call me, and we can discuss it.
Working method :
2 PC's in network
Extra back up unit
Windows XP
MS-Office 2003
Trados 6.5.5
ADSL connection to the Internet
Anti-virus program with online update
Rikke STENLEV: Translator from English and Spanish to Danish. Traductora de español e inglés a danés.