- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Sandra Rodriguez
Avenida Meridiana 262
Barcelona, 08027
Country code : ES
Tel : 933499590
Fax : 933499590
Mobile : 666986056
Languages and specialist subject areas
German > Catalan
, , , ,
English > Spanish
, , , ,
German > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
Soy licenciada en químicas y realizo traducciones del alemán al español, especialmente de patentes relacionadas con temas químicos y farmacéuticos.
Qualifications :
2004 Master en Gestión y Auditorías Ambientales
2001 Ingeniero Químico, por el Instituto Químico de Sarrià.
1999 Licenciada en Química, especialidad Orgánica.
Professional courses :
Estudios de lengua y cultura alemana en el Goethe Institut, Barcelona (1996-1999).
Certificado Zentrale Oberstufenprüfung del Goethe Institut.
Professional experience :
Desde Enero 2004 Technical Übersetzungsbüro, Laa/Thaya, Austria. Colaboración freelance para la traducción de patentes y otros textos científico-técnicos del alemán al español.
Desde Mayo 2003 NORAK S.A. Colaboración freelance para la traducción de patentes y otros textos científico-técnicos del alemán al español.
Desde Abril 2001 SYNTHON HISPANIA S.L. Empresa dedicada a la investigación y desarrollo de fármacos genéricos.
Técnico analista en el laboratorio de Análisis I+D.
Enero –
Junio 2001 SELCO S.A. Empresa dedicada al desarrollo de plantas depuradoras, en colaboración con el Laboratorio de Protozoología, Facultad de Biología, Universidad de Barcelona.
Análisis de aguas residuales procedentes de explotaciones porcinas tratadas mediante depuradoras biológicas tipo SBR.
Verano 2000 MORPHOCHEM AG, Munich, Alemania. Empresa de biotecnología dedicada a la síntesis de nuevos fármacos.
Prácticas de química combinatoria en el departamento de síntesis química..
Febrero 1999 – Junio 2000 INSTITUTO QUÍMICO DE SARRIÀ, Universidad Ramón Llull, Barcelona.
Proyecto de análisis de carbohidratos mediante electroforesis capilar de alta resolución. Aplicación a muestras de interés bioquímico y a la monitorización de reacciones enzimáticas.
Verano 1999 INSTITUT FÜR WASSERCHEMIE UND BALNEOLOGIE, Technische Universität München, Munich, Alemania. Centro de investigación de la química del agua.
Prácticas de inmunoquímica en el departamento de análisis.
Verano 1998 BAYER AG, Landwirtschaftszentrum Monheim, Leverkusen, Alemania. Centro de investigación para el desarrollo de fármacos de aplicación agrícola y ganadera.
Prácticas de síntesis química en el departamento de investigación de fungicidas.
Prices :
0.035 Euros/palabra
Working method :
TRADOS
SANDRA RODRIGUEZ PONCE, translator : German to Spanish or Catalan , English to Spanish or Catalan
Contact