Liliana STORINO - translator from English and Italian into Spanish. Traductora de inglés e italiano a español. Traduttrice dall'inglese e italiano in spag
Liliana Storino   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Liliana Storino
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Liliana STORINOPublicTranslator - Civil and Penal Court of Rome.
(Italian - English - Spanish)
Oro 2145 - 13 B
Buenos Aires, 1425
Country code : AR
Tel : 54-11-4777-9806
Fax : 54-11-4777-9806
Mobile : 54-9-11-5105-5670
E-mail : [---] @arnet.com.ar  
E-mail : [---] @hotmail.com  
 Languages and specialist subject areas
English > Italian, , , ,
English > Spanish, , , ,
Italian > Spanish, , , ,
 CV
Presentation :
I am an English/Italian/Spanish translator specialising in Medical and Engineering (Oil & Gas Industry) translations
References :
Martin Rappallini – Rappallini-Spectrum – President
Email: rappa@rappallini.com.ar

Luis Concina – REPSOL YPF – Environmental Manager
e-mail: lconcinapa@repsolypf.com

Juan Yañes – MAI Consulting Company – President
e-mail: juan@maiworld.com (Miami, FL)

John McIntyre – forest Oil International – vice President
e-mail: JohnMc@forestoil.com (Houston, TX)

Cedric Bridger – PETROBRAS – Director
e-mail: bridger@fibertel.com.ar
Interests :
Alternative medicines, osteopathy.
Qualifications :
Technical-Scientific translator in English and Italian
Professional experience :
1999-Present: Freelance translator ; translation contract with Repsol-YPF; Translation of scientific books (Osteopathy); Translation of medical devices manuals: ultrasound, Magnetic resonance, etc.

1/94-4/99: REPSOL-YPF - Geophysical Department – Translator

8/92-12/93: ARTHUR D. LITTLE - Technical Translator

2/91 - 5/92: McKINSEY & Co. Translator, editor

3/88 - 1/91: SCHIAPPARELLI ALFA WASSERMANN - ISMUNIT
(Pharmaceutical Company) - Scientific Translator - Medical-Scientific Division

* ALLERGAN PHARMACEUTICALS - Responsible for the translation and preparation of brochures for product registration at the Public Health Ministry (freelance, 1983 - 1987)

1981 - 1987: Scientific Translator (freelance activity)
for the following Pharmaceutical Companies: Johnson & Johnson, Ethicon, Extracorporeal, Dr. Gador, Lepetit, Roemmers, Plos, Janssen Farmacéutica, Cilag, Ortho Diagnostics, Elea, Dr. Raffo
Pfizer, John Wyeth

* Translator for the "Medicine" Publishing House (1986)

* Translator of "Serotonine and Hypertension" Congress, Sponsored by Janssen Farmaceutica

* Translator of "Migraine" Congress, Sponsored by Janssen Farmaceutica

1977 -1980: JOHNSON & JOHNSON -Medical Translator

Other activities

* Freelance activity as translator in Italy: Labs. Abbott, Serono, Farmades, Janssen Farmaceutici, CIC (Italian Congress Center)- translation of medical paper for publication

FAO – translation of Conferences on food and agriculture in the Third World

IFAD (Int'l Fund for Agricultural Development)- trnslation of works on agriculture in Latin America for Latin American Representatives

MLAL (NGO) – translation of material to submit to the Italian Government

ASAL (NGO) – translations and consecutive interpretations - Seminar on Cooperation for Latin American NGOs.

 Eagle Geophysical - Translation of Eagle’s Health, Safety and Environment Manual

 Translator for ispeak web of Translation services.

 Translator for Genaltruista scientific web page.
Prices :
0.05-0.10 Euro per source word, depending on deadlines.
Working method :
e-mail.
Liliana STORINO - translator from English and Italian into Spanish. Traductora de inglés e italiano a español. Traduttrice dall'inglese e italiano in spag