English, French, Italian > Spanish, Catalan Translator. Traducteur de l'anglais, français et italien vers l'espagnol et le catalan. Traduttore de l'ingles
Rosa Rubio   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Rosa Rubio
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Rosa RubioATIC (Catalonian Association of Translators and Interpreters)
Ronda de Sant Antoni
Barcelona, 08011
Country code : ES
Tel : 0034 93 4241925
Fax : 0034 93 4241925
Mobile : 0034 658 991311
E-mail : [---] @gmail.com  
E-mail : [---] @gmail.com  
Web : www.rosarubio.c [---]  
 Languages and specialist subject areas
Catalan > Spanish, , , ,
English > Spanish, , , ,
French > Spanish, , , ,
Italian > Spanish, , , ,
 CV
Presentation :
My name is Rosa and over the past 5 years I have worked as a freelance translator for several international agencies in Europe and the USA.

My core competence is localization (software, online help, web contents, eLearning material, multimedia files, etc.) and IT (Client/Server, hardware (PC), Internet, messaging, multimedia, networking, security, software, telecommunications, voice recognition, wireless, etc.). However, you can look to me for translation in fields other that IT and Telecom (technical, corporate, marketing, etc.).
Qualifications :
· Master's Degree in Translation and IT, UAB, Spain

· Translation and Interpreting degree, UPF, Spain

· Certificate in Editing and Revising Technical Texts, URV, Spain

· Sworn Translator English > Spanish

· Diplôme de français de la Chambre de commerce et d'industrie française de Barcelone.

· Italian Certificate, Escuela Oficial de Idiomas, Barcelona (Spain)
Professional courses :
· Automotive Course for Translators, STAR, Barcelona (Spain)
Professional experience :
Freelance translation and proofreading work for a number of translation companies including: FaustTranslation, 101Translation, Translated.net, MIDORI, MSS, Celer Pawlowsky, iDisc, AbcTranslate, Net-Translations, ILW, EurDesign, Ampersand, A2Z translate, Language Networks, Euroservices, Trades, Tradestar, Delta International, Trans Edit Group, VivaTranslations, etc.
Prices :
My pricing system starts with a certain base rate, which is then increased or reduced by the applicable discounts or surcharges, depending on the specific translation requested.
Working method :
· Pentium IV (120 GB, 2,4 MHz, 1 GB RAM) Scanner, CD and DVD writer, DSL connection, Printer and Fax.

CAT TOOLS: Trados 6.5 and 7, Transit XV, WebBudget XT, SDLX Lite, Fortis, Logoport, Alchemy Catalyst Lite and Multilizer

. OTHERS: Microsoft Office 2000 (Word, Excel, Access, PowerPoint and FrontPage), Adobe Acrobat 6, QuarkXPress 6, Photoshop 8, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, OmniPage 12, FrameMaker 7, FlashFXP, Robohelp 5.1, Norton Antivirus, Search&Replace, etc.
English, French, Italian > Spanish, Catalan Translator. Traducteur de l'anglais, français et italien vers l'espagnol et le catalan. Traduttore de l'ingles