- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Izabella GOUBNITSKAIA
HITA (Houston Interpreters and Translators Association)
8806 Petersham Dr.
Houston, TX, 77031
Country code : US
Mobile : (713) 922-6416
Languages and specialist subject areas
English > Russian
, , , ,
CV
Presentation :
IZABELLA GOUBNITSKAIA
8806 Petersham Dr.
Houston, TX 77031
Home phone: (713) 776-0601
Cell phone: (713) 922-6416
e-mail: igoubn9248@yahoo.com
POSITION SEEKING:
Translator/interpreter from English into Russian and from Russian into English.
PROFESSIONAL ATTRIBUTES:
A self-starter able to take initiative and ownership of projects, a high-energy and service-oriented person. Professional in manner with strong interpersonal skills, creative, self-motivated and detail-oriented. Has the ability to work independently or in a team and works well under pressure to meet the tight deadlines through the high level of organization and ability to properly prioritize. Pays attention to high quality service and has the ability to work with little or no direction on multiple projects and tasks.
PROFESSIONAL SKILLS:
Translation, interpretation and editing experience in a professional services environment. Main areas of specialization: Accounting, Audit, Business Consulting, Taxation, Contracts, Financial Services, Manufacturing, Energy (Oil and Gas), Real Estate, Transport, Marketing, Marketing Research, Advertising.
Translation Skills
Participated in translation of the Russian State Duma (Parliament) Working Papers on Production Sharing Agreements Law, Russian Law on Fundamentals of Russian Taxation and Russian Tax Code.
Translated audit opinions and financial statements of major Russian companies.
Translated correspondence between the Russian Tax authorities and international tax advisors acting on behalf of major Russian companies and leading international firms engaged in business activities in Russia.
Translated tax recommendations prepared by international tax advisors for major Russian companies and leading international firms engaged in business activities in Russia.
Translated presentations and proposals for major Russian companies and internationals firms engaged in business activities in Russia, credentials of Russian and foreign accounting and tax experts for World Bank and EBRD projects.
Interpretation Skills
Worked as Interpreter-Coordinator at the Tyumen American-Russian Oil and Gas Conference organized by the U.S. Department of Energy.
Worked as interpreter at the London Conferences On Investments into the Russian Oil and Gas Sector organized by the Adam Smith Institute.
Worked as interpreter at the presentations, talks and business negotiations with major Russian companies.
Worked as interpreter at the seminars on the IAS and GAAP principles for Russian accounting specialists.
Editing Skills
Selected information for, edited and restyled annual reports of major Russian companies.
Edited proposals and other communications containing the industry strategies, messages, and product offerings.
Edited and restyled sophisticated sales material (brochures, presentations, articles, newsletters, website copy, etc). Created the Russian copy for both internal and external purposes.
Communication Skills
Excellent English verbal and written communication skills. Project Management skills and the ability to deal with high-level officials and experts.
Computer Skills
Proficiency with software packages such as MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Lotus Notes and Windows. Working knowledge of MS Access, WordPerfect, Adobe Acrobat and QuarkXpress. Ability to create Microsoft PowerPoint presentations. Solid experience in data entry and word processing skills. Excellent knowledge of electronic research tools including Reuters, Hoover’s and other Internet resources.
WORK EXPERIENCE:
2002 – 2003
Ernst & Young International, Moscow Russia
Editor of the Russian copy
1998 – 2002
Andersen, Moscow Russia
Editor of the Russian copy
1994 – 1998
Price Waterhouse, Moscow Russia
Translator/Interpreter
1991 – 1994
Russian Information Services, Moscow Russia
Analyst of the Russian press
EDUCATION:
Heriot-Watt School of Languages Interpreting Course, Edinburgh, Scotland, 1997
British Council and Know-How Fund Management and Marketing Training Program, Middlesbrough, England, 1994
Moscow State Institute of Foreign Languages, 1972, Moscow Russia
PROFESSIONAL ORGANIZATIONS
Member of the Houston Interpreters and Translators Association
REFERENCES
References available upon request.
References :
Available upon request
Interests :
Accounting, Audit, Business Consulting, Taxation, Contracts, Financial Services, Manufacturing, Energy (Oil and Gas), Real Estate, Transport, Marketing, Marketing Research, Advertising
Qualifications :
Moscow State Institute of Foreign Languages
Professional courses :
Heriot-Watt School of Languages Interpreting Course, Edinburgh, Scotland
Professional experience :
Participated in translation of the Russian State Duma (Parliament) Working Papers on Production Sharing Agreements Law, Russian Law on Fundamentals of Russian Taxation and Russian Tax Code.
Translated audit opinions and financial statements of major Russian companies.
Translated correspondence between the Russian Tax authorities and international tax advisors acting on behalf of major Russian companies and leading international firms engaged in business activities in Russia.
Translated tax recommendations prepared by international tax advisors for major Russian companies and leading international firms engaged in business activities in Russia.
Translated presentations and proposals for major Russian companies and internationals firms engaged in business activities in Russia, credentials of Russian and foreign accounting and tax experts for World Bank and EBRD projects.
Prices :
$0.10 per word of translation
$50 per hour of interpretation
Contact