- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Kimberlee Thorne
B.S. degree Utah State University
Hipolito Vieytes 316
Moron, 1708
Country code : AR
Tel : 54-11-4483-5942
Fax : 00-54-11-4628-3333
Mobile : 54-11-5123-6439
Languages and specialist subject areas
Spanish > English
, , , ,
English > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
Small World Language Services
Spanish/English translations
Telecommunications & Tourism
Translating/Editing/Interpretation/Teaching
References :
Available upon request
Interests :
Telecommunications, Music, Tourism, Travel, Family
Qualifications :
U.S. native translator/editor with 5 years experience
Also native ESL teacher
Professional courses :
Trados 6.5 Buenos Aires, Argentina (October-November 2004)
Professional experience :
KIMBERLEE THORNE-WAINTRAUB
Hipolito Vieytes 316, Morón (1708) Buenos Aires, Argentina
Tel: (54-11) 4483-5942 Home, 15-5123-6439 Mobile
Nationality: U.S. Citizen
E-mail: kwaintraub@yahoo.com
EDUCATION
1985 - 1991 B.S. Degree in Recreation & Tourism, Minor – Music Education
Utah State University
1980 – 1985 Graduate – Box Elder High School, Brigham City, Utah
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2000 – Present Business Director for Small World Language Services (www.small-world.com.ar)
• Planning, teaching & coordinating over 1,000 students with different levels of English
• Hiring & Coordination of all-native teachers, translators & interpreters team
• Conduction of on-site interviews for future students & courses
• Corporate English Program (In-company English & Spanish classes)
• Translation/Editing (English, Spanish, Portuguese & Italian)
• Call Center Management (Spanish agents for U.S. Hispanic market)
2006- Present Internet Survey Panel Coordinator for Mexico (Troy Research – U.S.)
2004 - 2006 Telecommunications Translator for 2 Telecom newspapers online
Translations Summary (SpanishEnglish
IT & Telecommunications: Telefónica LATAM – Economic Proposal, IT Project Definition Document, Wireless Technologies interview (transcription & translation), IT company website, IT Engineering Manual
Business, Marketing, Government: News coverage on Bolivia crisis, California Hispanic candidate platform, Human Resources manuals, Employee manuals, Media kits, call center scripts
Research & Publications: December 2003 Geneva Convention on International Humanitarian Law, Congress on Children & Adolescents, Gender Equity document for P.A.H.O. & W.HO. website, school manuals, curriculum, reports, transcripts, overviews, editor for Todo Bebé book (best seller in U.S.), gypsy community study in Spain, Psychology study on Puerto Rican Colonial Personality Disorder
Tourism & Travel: Itinerary for tourism company, city information on restaurants, entertainment & tours
Transcriptions, Subtitling & Dubbing: famous soccer players interviews for Pepsi commercials, Interviews for serial killer case, Wireless services for Gartner, Inc., Medical interviews on respiratory illnesses for University of Utah Medical Center, River tour for TV documentary in Orinoco Delta in Venezuela, Channel program script for Claxson Group, soap opera filmed in the Dominican Republic – Trópico, Elm City medical interviews with doctors & patients
Others: Contracts, bids, tenders, birth/marriage/divorce/child custody certificates, business forms, press reports, export documents, food products descriptions, laws, trial & witness statements, websites, mining company documents – including court proceedings
COMPUTER SKILLS
Microsoft Office, Trados 7.0, Tag Editor, Desk-Top Publishing (DTP), InDesign
REFERENCES
Available upon request
Prices :
USD $.06-.08 translation per source word
USD $.02-.03 editing per source word
Working method :
E-mail
Trados 7.0, Tag Editor
Microsoft Office, Quark, InDesign & others
Small World Language Services
Spanish<>English translations with a personal touch
Contact