Translator : English to Arabic, English to Chinese, Arabic to English, Chinese to English, Farsi to English ...
sabry gameel   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

sabry gameel
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
sabry gameelATN (Arab Translators Network)

BA in Enlish Language/ Faculty of Languages/Ain Shams University May 2000
apt 51, build 913, Zahraa Nasr City
Cairo, 0020
Country code : EG
Tel : (+20) 024125032
Fax : (+20) 024125032
Mobile : (+20) 0101382472
E-mail : [---] @yahoo.com  
E-mail : [---] @egytranslator  
 Languages and specialist subject areas
English > Arabic, , , ,
English > Chinese, , , ,
Arabic > English, , , ,
Chinese > English, , , ,
Farsi > English, , , ,
Hebrew > English, , , ,
Turkish > English, , , ,
Urdu > English, , , ,
English > Farsi, , , ,
English > Hebrew, , , ,
English > Turkish, , , ,
English > Urdu, , , ,
 CV
Presentation :
Professional translator with more than 10 years of experience. I'm a highly trained translator who worked in almost all fields of translation; including localization of websites, user manuals, law and patent, business and finance, humanities, technical documents and brochures. I use WindowsXp, Office 2000, OfficeXp, Adobe full version, Powepoint, Trados 6.5, SDLX and Wordfast. I always provide consistent and high quality translations at the due time. I can guarantee you best quality, accuracy, speed and high respect of deadlines.
References :
Upon Rquest
Interests :
reading, internet familiarities.
Qualifications :
BA in Enlish Language/ Faculty of Languages/Ain Shams University May 2000
Professional experience :
Professional Experience

Full-time career :

- Senior translator at MT Dept /AMLS (Advanced Multilingual Systems)
from 1/7/2000 till now

Job description :

-Translating and localizing Microsoft software
-Heading and training a team of translators .
-Working as translation advisor to Dr Nabil Ali ,Director of the Company.
- Working as lexicographer of English/Arabic and Arabic/english Dictionaries.

Freelancing:
More than 2000.000 words of technical, IT and localization content, 100.000 of legal content, 500.000 words of general content and 700.000 words of tourism manuals

Work:
· 40 Caterpillar Manuals;
· Also more than 15 other manuals for Ford, Webasto, Satvic, and Fantuzzi Reaggini
· 9 website translation;
· 900000 words tourism manual;
· Medical Equipments for Allied, Tutnauer, Carr, Madell, Premium
· Manual for CF patients and their parents
· TV manuals for LG, Benque, Bose, Hitachi (4 MANUALS), Philips (6 MANUALS), Toshiba, Daewoo
· 400000 words Mobile Phone for Nokia, Sony Ericsson and Clicatel

Working method :
Dell PC, hp printer, fax
Translator : English to Arabic, English to Chinese, Arabic to English, Chinese to English, Farsi to English ...