- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Françoise LECLERCQ
Worked several years as a freelance interpreter for the JICS (European Commission)
Work for some major translations agencies in Belgium and abroad
7, Rue Sainte Dorothée
Mons, 7000
Country code : BE
Tel : +32 (0)65 84 62 69
Fax : +32 (0)65 84 62 69
Mobile : + 32 (0)475 60 14 43
Languages and specialist subject areas
Dutch > French
, , , ,
English > French
, , , ,
German > French
, , , ,
CV
Presentation :
Translations with zest !
If you're looking for a quick, reliable and accurate professional translator working from English, German or Dutch into French (Belgian or French), you've got the right person. I'm looking forward to our future collaboration !
Kind regards,
Françoise
References :
A few examples of jobs I did recently:
- Numerous press releases and brochures (10000+ words) translated for one major IT hardware and software provider
- 10000+ words translated as part of a localization team working for a major ERP system provider
- 10000+ words translated as part of translators team working for two major storage device providers
-10000+ translated for several machine tool and industrial equipement providers
-1000+ translated for a major househould appliance provider
- regular jobs relating to European affairs
More detailed references on request
Interests :
I am interested in ballet, music, literature, art, history, travel and bouddhism. I also take ballet and Italian classes.
Qualifications :
Degree in conference interpreting, C-languages : English and German ; A-language : French (Ecole d'Interprètes Internationaux, Mons, Belgium. June 1998)
Degree in translation, C-languages : English and German, A-language : French (Ecole d'Interprètes Internationaux, Mons, Belgium. June 1999)
Professional courses :
Dutch lessons (Jeroen Bosch Institute, 's Hertogenbosch, The Netherlands, May 2000)
Seminar on Dutch language and culture (John Boswell Institute, University of Utrecht, The Netherlands, August 2000)
Professional experience :
Since June 1998 : Freelance translator (English/German- French)
Oct.1998 - oct. 2002 : Freelance Interpreter, working a.o. with JICS (Joint Interpreting and Conference Service of the European Commission)
(English/German-French)
Since October 2000 : Freelance Translator (Dutch-French)
Sept. 2001-Sept.2003 : Assistant Professor (in charge of German-French conference interpreting seminars) at the Ecole d'Interprètes Internationaux (Mons, Belgium)
Prices :
0,08 to 0,12 EUR/word, depending on the nature of the text, deadline and availability of reference material
Working method :
Hardware: Dell Dimension 5150c
Harddrive: 160 GB
Processor: Intel Pentium D, Dual Core
RAM: 1024 MB
OS: Windows XP Professional SP2
Internet connection: ADSL
Hardware : Compaq Armada E500 laptop
Hard drive : 40 Gb
Processor : Pentium III
RAM: 512 MB
OS : Windows 2000
Internet Connection : ADSL
Office Professional 2003
Translation tools : Trados 6.5.5 and 7.5 Freelance Edition, Wordfast, SDLX
Terminology Management Tools : Multiterm 5, Multiterm iX, MultitermExtract, SDL Termbase, WinLexic, MSG Browser and Glossy
Françoise DEPREAY-LECLERCQ
Translations with zest !
Traductions anglais/allemand/néerlandais - Français
English/German/Dutch into French Translations
Contact