- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Jana-Christina Uhlik
ATA Associate Member
ITA Member
Whistling Ducks Farm (Santa Familia) PO Box 189
San Ignacio, 00000
Country code : BZ
Tel : 00501 820 4062
Fax : 00501 820 4062
Mobile : 00501 601 6246
Languages and specialist subject areas
English > German
, , , ,
Memberships, accreditations
ATA
ATA Associate Member
ITA Member
CV
Presentation :
My special areas are technical (computer HW/SW, Internet and Telecommunications) and marketing translations, but I can do other documents including legal (training as a legal assistant) as well.
References :
Aviva Doron, Inter Office Translations, Israel
E-mail Address: i_office@inter.net.il
Reference Type: Professional
Adrienne Gutmans, TransOffice, Germany
E-mail Address: adrienne@transoffice-mideast.com
Reference Type: Professional
Swimming, traveling, languages, literature, web design
Rotary Member, San Ignacio, Belize
Qualifications :
Several translation jobs within BMW in Munich while working there as an IT purchasing officer from 1986 to 1999, after that as a project manager at a translation company (also in Munich), and finally as a freelance translator, located in Belize, Central America.
Professional experience :
03/2001 - Present Self-employed
Freelance Translator
Translations for several agencies and corporations in Germany, Belize, Ireland, Australia, Israel, and USA, see references at http://www.expertsontheweb.com/home.asp?id=8470
7/2001 - 8/2001 CyberDifference Phoenix/Arizona
Web Search
- 1-month contract for online research on a German Web Report. 120 hours/130 pages of extensive research about the German web market plus additional information.
3/2001 - Present Red Shepherd Translations Munich, Bavaria, Germany
Off-site Webmaster and Translator
- maintaining the company website in 3 languages (English, French, German)
- translation of technical documents (IT, telecommunications, etc.) from English into German (old and new German spelling conventions)
10/1999 - 3/2001 Red Shepherd Translations Munich/Germany
Chief Project Manager at Translation Company
- managed translation projects for high level customers (Siemens, NEC etc.) in the IT/Telecommunication industry
- proofread technical documents for translation projects (up to 20 languages - Examples: German, English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Danish, Norwegian, Swedish, Czech, and many more)
- organized a worldwide staff of 30 free-lance translators
- worked with programs like FrameMaker, Doc-to-Help and several other programs which are used for technical translations
- acquired new customers
- maintained the company web site in 3 languages (German, English, French)
1/1999 - Present JCS-Webdesign Munich/Germany + Atlanta/Georgia/USA
Self-employed
- Web Sites for photography business, real estate, actor etc.in English and German
10/1986 - 3/1999 BMW AG Munich/Germany
Purchasing Agent
- Responsible for purchasing servers, PC's, workstations, software and pertinent products. Suppliers HP; Compaq (DEC), IBM, StorageTek and many others
- Performed outsourcing studies and service acquisition
- Produced high rate of procurement actions
- Implemented new processes at the Rover site in Birmingham, England
- System coach for in-house co-workers and Rover colleagues
- HW/SW Installation experience
3/1985 - 9/1986 UNA-DAT IT Consulting Munich, Germany
Technical Writer
- Data entry for IT-documentations, reports and projects in English and German
4/1981 - 2/1985 Reuther Munich/ Germany
Secretary with foreign languages, Officer in charge
- Had the necessary flexibility to work for several large scale customers (Siemens, BMW)
Prices :
Prices depend on the format, the contents, and the size of the project, as well as where the customer is located. I offer discounts for regular customers and large projects. Average rate: 20 Euro per standard page (1.430 characters per page). Open for negotiations.
Working method :
I work with Trados, SDLX and StarTransit and all pertinent applications necessary, such as the complete MS Office Professional and Premium Package, PageMaker, QuarkExpress, FrameMaker, Frontpage, Photoshop, and Publisher.
Translations from English to German. Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche.
Contact