Pascal DURAND: Translator from English, Portuguese, Spanish, Mandarin & Japanese to French. Traducteur de l’anglais, du portugais, de l’espagnol, du chinoi
Pascal DURAND   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Pascal DURAND
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Pascal DURAND
133 Grande-Rue
Besançon, 25000
Country code : FR
Tel : +33-(0)3 81 50 96 99
Fax : +33-(0)3 81 50 96 99
Mobile : +33-(0)6 19 52 07 01
E-mail : [---] @lutetiaworld.  
Web : lutetiaworld.co [---]  
 Languages and specialist subject areas
Chinese > French, , , ,
English > French, , , ,
Portuguese > French, , , ,
Spanish > French, , , ,
 CV
Presentation :
College of Engineering (Mechanics, Electronics, Automatism and Computing);
INALCO (Langues 'O) College of Oriental Languages: Chinese language studies;
More than 12 years as a professional in General & Technical Translation. Experience in various countries (FRANCE, Taiwan, Japan, UAE, Tunisia, Canada, USA)
References :
WTO (OMC), Nestlé (SAP implementation), Xerox (printing systems), Yamaha Music (All kinds of instruments and electronic equipments), Korg (mixing consoles), Yamaha Motor (motorcycles), Suzuki (cars & motorcycles), Kawasaki (motorcycles), Ponsse (Forestry machines), Metso (paper and glass industry), Cannondale (bicycles, apparel and accessories), Technip, DuPont (E-learning programs)

TASCHEN:
BRAZILIAN PORTUGUESE > FRENCH
Translation:
- "Living in Bahia" (Tudo bem in Bahia), from Dr. Angelika (ED) Lima, Mônica / Reines, Tuca.
ENGLISH > FRENCH
Translation:
- "The Art of Perspective", from Phil Metzger.
- "Free Font Index 1" from Hans Lijklema.
Proofreading:
- Proofreading of 4 books on the history of various religions.

This list is not exhaustive.
Interests :
Cultures, Dealing with Culture differences, Languages, Music (instruments, practice and recording), Architecture (wood/metal in particular), Food, Nature
Qualifications :
Degree in Mecanics & Maths (France); English, Spanish, Portuguese and Chinese language studies abroad.
Professional experience :
More than 20 years in various fields, more than 12 years as a professional translator.
Prices :
Translation: From 0.08 EUR/source word;
Proofreading: From 0.02 EUR/target word;
Others (when the task cannot be linked to a wordcount): Hourly rate
Please contact us for detailed quote
For more details: pascal.durand@lutetiaworld.com
Working method :
TOOLS
Translation: TRADOS (10 years of experience); WordFast
WINDOWS & MAC OS up-to-date platforms
Main commitment: To listen to the Client's needs
We appreciate long term cooperation, as it allows building a whole translation environment for the Client, including Terminology management, thus bringing a significant improvement in terms of quality and consistency accross the Client's publications. In other words, we can build together a style that suits the image you want to communicate to the French clients/readers/users/visitors.
Pascal DURAND: Translator from English, Portuguese, Spanish, Mandarin & Japanese to French. Traducteur de l’anglais, du portugais, de l’espagnol, du chinoi