Translator from English French and Spanish to German Übersetzer Englisch Französisch Spanisch Deutsch
Ursula Liebscher-Kohorst   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Ursula Liebscher-Kohorst
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Ursula LIEBSCHER-KOHORSTBDÜ
Baumstrasse 3
Mannheim, 68309
Country code : DE
Tel : +49 621 728 4102
Fax : +49 89 1488264836
Mobile : +49 174 6813405
E-mail : [---] @ursulakohorst  
E-mail : [---] @gmx.de  
Web : www.ursulakohor [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > German, , , ,
French > German, , , ,
Spanish > German, , , ,
 CV
Presentation :
Personal Details: Born on 15.3.1971 in Osnabrueck, Germany, married
Freelance translator with German university degree, interpreter and lector for Spanish, French and German
Specialization: Economics/Marketing, Law, Medicine, Tourism, Public Relations
Educational Qualification
03/03 – 04/04 Work as foreign language assistant in the department for Public Relations of the Deutsches Krebsforschungszentrum Heidelberg (German Cancer Research Center), assistance in the preparation and carrying out of marketing events and organization of press conferences.
10/97-10/02 Studies at Heidelberg University (Institut für Übersetzen und Dolmetschen - Institute for Translation and Interpreting) majors in Spanish and French,
degree: Diplom-Übersetzerin (M.A. in Translation)


02/93-06/97 employment at Deutsches Reisebuero GmbH (German travel agency)
08/90-01/93 Siegerland Reisebuero GmbH (travel agency), Siegen, Germany, formation as travel agent
1981-1990 High School Stift Keppel, Hilchenbach, Germany, Abitur

Experience abroad/ internships Since January 2002 work as interpreter for Spanish, French and English on international trade shows in Frankfurt, Duesseldorf and Stuttgart, on a regular basis for different exhibitors.

06/98-12/01 Work as editorial assistance in the Press office of Heidelberg University (editing of publications), during the studies
02-03/01, Work as foreign language assistant in the Deutsches Krebsforschungszentrum Heidelberg (German Cancer Research Center)

01/01-02/01 Intensive French course, in Montpellier/France

09/00-12/00 Internship cultural management in Granada/Nicaragua, translation of the website into and from Spanish, interpreting in Spanish and French, Work as a teacher (German courses for adults)

08-10/99 Internship at TECNORAMA, S.A. in Madrid (import/export), correspondence and running orders in marketing as well as translations and interpreting: Spanish-German, Spanish-English, French-German and German-Spanish

07-10/98 Student exchange program of the German-Canadian Association, Cologne, Germany: 3 months in Ottawa and Québec, Canada

Spoken languages Spanish (fluently)
French (fluently)
English (very good knowledge; Cambridge Certificate in Advanced English - CAE)
Swedish (beginner)

Computer knowledge Trados 6.0
Microsoft Office XP
Microsoft PowerPoint
General computer knowledge (Microsoft Windows)
Internet


References :
see website
Qualifications :
M.A. Translation, University of Heidelberg, Germany,
Tourism Expert and assistant in public relations

Economics, law, medicine, tourism, public relations
Professional courses :
see website
Prices :
negociable
Working method :
Trados 6.0
Translator from English French and Spanish to German Übersetzer Englisch Französisch Spanisch Deutsch