- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Satoko NGUYEN
2589 Trappers Ave.
Windsor, Ontario, N8P1N4
Country code : CA
Tel : (519)735-1532
Fax : (519)735-1532
Languages and specialist subject areas
Japanese > English
, , , ,
English > Japanese
, , , ,
Memberships, accreditations
ATA
CV
Presentation :
I am a teacher of an international (English and Japanese) school in Novi, Michigan, U.S.A. I teach Japanese, social studies and English language to junior high and high school students. Besides, I had been a teacher of high schools, cram schools, and a social welfare technical school to teach English, Japanese, and social studies/social welfare for totally 16 years in Japan.
Interests :
I am intereted in translating Japanese/English documents speedily and accurately into English/Japanese.
Also, generally, I am interested in successful aging. Recently, especially in developed countries, the life expectancy is getting longer. I think it's very important for everybody to think how he or she can enjoy their old life.
Qualifications :
BA - Kyoto Prefectural University, Japan, Social Welfare, and
teacher's license of social studies(junior high and high school) (31, March, 1985)
teacher's training - a license of Japanese language (31, March, 1989)
MA - University of Kobe, Kobe, Hyogo, Japan, Gerontology (31, March, 2001)
Professional experience :
Translation experience:
Translated a university-entrance-exam-level English book into Japanese
Translated Japanese Homepages of a Japanese advertising agency, an Electric canned beer quick cooler, and a Mineral water into English, Japanese in-house business documents of Mitsubishi Heavy Industries America, Inc. into English. English/Japanese medical texts into Japanese/English, and English/Japanese scientific texts into Japanese/English
Professional experience:
June 2004 to the Present time Registered translator of Windsor Translation Bureau in Windsor, Ontario, Canada
May 2004 to the Present time Registered translator of Nippon Becton Dickinson Company, Ltd. in Japan.
Sep. 2003 to the Present time Registered translator of Sylev Translations Inc. in Windsor, Ontario, Canada
Nov. 2002 to the Present time Part-time Teacher in Novi, MI, U.S.A (taught Japanese and English language to junior high and high school students.)
Apr. 1999 to Apr. 2001 Part-time Teacher in a Japanese cram school in Kyoto, Japan (translated a high school English textbook into Japanese, taught Japanese, English, and Japanese thesis to elemental, junior high, and high school students)
Apr. 1994 to Mar. 1999 Full-time Teacher in Kobe medical welfare professional school in Kobe, Japan (taught social welfare)
Apr. 1989 to Mar. 1994 Part-time Teacher in public and private high school in Kyoto, Japan (taught Japanese and social studies)
Mar. 1985 to Feb. 1990 Part-time Teacher in a cram school in Kyoto, Japan (taught Japanese, English, and Japanese essay)
Prices :
normal texts: US$0.07 per word
urgent or specific texts: US$0.09 per word
Contact