- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Susana CARPENTER
--
Calgary, T3A 4H9
Country code : CA
Tel : 1 403 374-0140
Fax : 1 403 374-0140
Languages and specialist subject areas
English > Portuguese
, , , ,
Memberships, accreditations
ATA, ATIA
CV
Presentation :
Susana Carpenter
Calgary, Alberta T3A 4H9
Country code: CA
Interests :
Marketing, Journalism, Behavioural Science, Ecoloy and Environment, Travel and Tourism
Qualifications :
University of Cambridge - Certificate of Proficiency in English
Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Course of Languages
Curso Especialização D. Brilhante Britto
ATIA Associate Member EN-PT
ATA Associate member
Professional courses :
University of Cambridge - Certificate of Proficiency in English
Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Course of Languages
Professional Training Course in translation
Curso Especialização D. Brilhante Britto - Rio
Professional experience :
translating, editing, proofreading services. These include technical manuals, package inserts, MSDSs, educational documents, business articles, questionnaires for market research surveys and various computer programming documents.
Over 20 years as translator of English into Portuguese, as freelancer and as a staff translator at several international joint-venture companies in Brazil; correspondence and reports, business, politics and culture, software localization, web pages, media, literary texts; several articles related to social sciences/journalism
Prices :
equiv. to US$ 0.10 per word
proofreading: US$ 0.03 per word
Working method :
Dell desktop PC
DSL connection
Operating system: Windows 2000
Microsoft Office 2000
Front Page
Adobe Acrobat Distiller
Internet Explorer 6.0
Mozilla Firebird 0.7
CAT WordFast
UltraEdit
Contact