Dévora SANTOS NOGUEIRA, translator from English and Italian into Spanish and Galician. Traduttrice dall'italiano e inglese verso lo spagnolo e galiziano. T
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Dévora Santos Nogueira
Via Cantalupo 28
Torino, 10141
Country code : IT
Mobile : +39 3471396955
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
Italian > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
Sono una cittadina spagnola residente a Torino da tre anni e lavoro come traduttrice freelance dall'italiano e inglese verso lo spagnolo.
Dopo essermi laureata in Traduzione e Interpretariato (inglese e francese) presso l’Universitŕ di Vigo, Spagna, nel 2002, mi sono trasferita a Torino dove ho frequentato un Master in Traduzione Editoriale e Tecnica e vari corsi di specializzazione in traduzione.
La mia permanenza in Italia mi ha permesso di specializzarmi nella lingua italiana, conseguendo il Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana dell’Universitŕ di Perugia (Livello C2).
Dal 2002 lavoro come traduttrice freelance nei settori: meccanica, metallurgia, elettronica, automazione, informatica, marketing, turismo, economia e multimedia.
Lavoro inoltre come consulente linguistica in progetti di carattere internazionali per prestigiose aziende come Isvor Fiat.
Qualifications :
Master in traduzione editoriale e tecnica presso la Scuola Interpreti di Torino
Laurea in Traduzione e Interpretazione presso l'Universitŕ di Vigo (Spagna)
Professional courses :
Stage come Traduttrice tecnica presso il Torino Convention Bureau (Torino)
Professional experience :
Da giugno 2003
Traduttrice freelance per varie agenzie, aziende e privati nei seguenti settori:
Automobilistico (manuali autovetture, corsi multimediali, brand identity…)
giuridico (contratti)
finanziario (verbali, bilanci e visure)
meccanico (macchine –utensili)
mettalurgico (alluminio e vetro)
informatico e multimediale (applicativi web e corsi multimediali)
turistico (press kit, siti web, brochure…)
marketing (tecniche di vendita)
Interprete di trattativa freelance in piccole riunioni e incontri di lavoro.
Consulente linguistica per
Isvor Fiat (Torino): in due progetti di e-learning a carattere internazionale, in cui svolgevo le mansioni di contattare gli utenti della piattaforma via e-mail e/o telefono, revisionare e tradurre materiale formativo per diversi corsi multimediali e manuali d’uso di applicativi web.
Abbey School (Torino), da gennaio 2005
Regency School (Torino), da giugno 2004
Academy International (Venaria, TO), giugno-dicembre 2004
Liceo Scientifico di Stato “Marie Curie” di Grugliasco (TO), anno scolastico 2003-2004
Prices :
0,05-0,07 € a parola
Dévora SANTOS NOGUEIRA, translator from English and Italian into Spanish and Galician. Traduttrice dall'italiano e inglese verso lo spagnolo e galiziano. T
Contact