marisa SCHAURICH [translator from English into Portuguese . Translator from French into English. Traducteur de français et d`anglais.}
Marisa Schaurich   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Marisa Schaurich
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Marisa Schaurich
Olavo Bilac 780
São Leopoldo, 93032-090
Country code : BR
Tel : 00 55 51 566 12 48
Fax : 00 55 51 566 12 48
Mobile : 92149879
E-mail : [---] @brturbo.com  
E-mail : [---] @hotmail.com  
 Languages and specialist subject areas
French > English, , , ,
Portuguese > English, , , ,
English > Portuguese, , , ,
 Memberships, accreditations
ABRATES
 CV
Presentation :
marisa fialho schaurich
birth June 7th,1949
married
3 grown up children
teacher of English and portuguese and translator
References :
Artes Médicas – Editora Médica em Porto Alegre, 1999( Nutrition books)
Pólo 30 – Canoas –Brasil- de 1997 up today (Engineering and Food)
Graphic Line – São Leopoldo – Brasil - from 2000 up today (web sites)
Petrol – São Leopoldo –Brasil - 2002 (Engineering)
Zahoner – São Leopoldo – Brasil - 2003 (Accounting Area)
Pro-Tran – Germany –as a translator representative for Brazil
Nature and Health – Françe – Pharmaceutical Area
Anyword – France – Paris- Medical Area
Galderma R & D – France – Medical Area
Shenzhen Good Translation Co., Ltd – China (appliances –manuals)
Secullum Comercial – Brazil – Electronic area
Global Business Service - Bentheim - Germany
Interests :
Reading,cooking,health,alternative medicine,beach and the family
Qualifications :
BA in English and Portuguese Language and Literature
Post Graduation Course at The Open University-London (on going)
Professional experience :
more than 30 years teaching Portuguese and English
more than 25 years translating
Colégio São José – São Leopoldo – 1990 ( as a teacher)
Colégio Concórdia – São Leopoldo – 1989-1992 ( as a teacher)
Colégio São Luís – 1990-1996 ( as a teacher)
ICBNA- Instituto Cultural Norte Americano de Porto Alegre ( as a teacher)
Escolas Fisk- São Leopoldo ( as a teacher)
Special – Novo Hamburgo ( as a teacher)
Opportunities Language Course – my own language school – from 1997 until today

Translation: I have been working as a freelancer translator for more than 25 years for several companies and for many people..
Prices :
US$0.04 per word
But for a 10 000 word or more translation the price can go down to $0,03 per word.
Working method :
Three to four thousand words daily. Payment :a bank wire transfer or Western Union.
marisa SCHAURICH [translator from English into Portuguese . Translator from French into English. Traducteur de français et d`anglais.}