Translator from English into Dutch and French. Traducteur de l'anglais vers le français et le néerlandais. Vertaler van Engels naar Frans en Nederlands
Els Immegeers   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Els Immegeers
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Els IMMEGEERS
Naarstigheidstraat 73a bus 3
Aalst, 9300
Country code : UK
Tel : 0032 53 41 07 97
Mobile : 0032 496 85 37 15
E-mail : [---] @telenet.be  
E-mail : [---] @yahoo.com  
 Languages and specialist subject areas
English > Dutch, , , ,
French > Dutch, , , ,
 CV
Presentation :
I am a freelance translator English & French into Dutch (Flemish), mainly translating for clients and agencies in Belgium, the Netherlands, the UK and the US. I specialise in the translation of medical texts, web localisation for the Belgian market, questionnaires, general texts, etc.
Moreover I also translate on a voluntary basis for Plan International (www.plan-international.org).
References :
Nicolás Rubio Arias - Oxford Conversis Ltd.
Direct Tel: +44 (0) 1869 255828
http://www.oxford-conversis.com
Interests :
Children's rights, sports, cultural activities
Qualifications :
BA in Translation - Mercator Hogeschool in Belgium
MA in Applied Translation Studies - University of North London in UK
Professional courses :
Business French - CityLit, UK (http://www.citylit.ac.uk/)
Professional experience :
My main projects:
- Medical texts: health issues, diseases, treatments, new technologies, product information, etc
- Marketing material: questionnaires, company info, etc
- Localisation of website material for the Belgian market e.g. surveys on internet usage, company information, etc
- General documents: correspondence, certificates, etc

Examples of Recent Projects
o Large ongoing projects on CRT-D devices (Cardiac Resynchronization Therapy-Defibrillator) & pacemakers
o Detailed information on medical trials (proofreading only)
o Effects of food colorants
o Handset testing of mobile phones
o Questionnaires on internet usage for leading internet provider
o Paper on customer retention & on customer sustainability
o Website translation for company specialising in the procurement and provision of new and used Cisco networking equipment
Prices :
My rates are:
- Translation: £50 per 1000 words - €75 per 1000 words
- Proofreading: £0.02 per word - €0.03 per word

This is only a guideline as prices depend upon the degree of difficulty and the urgency of the project.
Working method :
Packard Bell Laptop PC and
Internet connect via telephone line
Operating system: Windows XP
Microsoft Office 2002.
Translator from English into Dutch and French. Traducteur de l'anglais vers le français et le néerlandais. Vertaler van Engels naar Frans en Nederlands