- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Raffaella FIORILLO DIAS
Member of SFT - Société Française de Traducteurs
Member of SPT - Sociedade Portuguesa de Tradutores
rua da estação do caminho de ferro, 9 - Duplex 2C
Santiago Cacém, PORTUGAL, 7540-157
Code pays : NL
Tél : 00351211209403
Langues et domaines spécialisés
Anglais > Italien
, , , ,
Français > Italien
, , , ,
Portugais > Italien
, , , ,
Anglais > Portugais
, , , ,
Français > Portugais
, , , ,
Italien > Portugais
, , , ,
Memberships, accreditations
AITI, APT, SFT
Member of SFT - Société Française de Traducteurs
Member of SPT - Sociedade Portuguesa de Tradutores
Curriculum Vitae
Présentation :
Freelance translator with more than 15 years translation experience. My native languages are Portuguese & Italian having been brought up in a bi-lingual family. I lived and worked in the UK, Belgium, Italy, Portugal , The Netherlands and France.
1997 * Diploma in Environment and Development in Developing Countries, Open University
1995 * Cambridge Proficiency Certificate in English – British Council, Brussels (Belgium)
Expérience professionnelle :
Most important translations :
Métodos de soldagem de Termoplásticos, 94 pages, Petrochemical Industry – IT>PT
Soldadura das matérias plàsticas, 98 pages, Petrochemical Industry – IT>PT
Superpave, pavimentos asfaltados, 125 pages, Road Construction & Concrete Industry – EN>PT
DVD Home Cinema Instructions Manual, 40 pages; Electrical Engineering – EN>PT
Operating & Maintenance Turbine Manual, 38 pages, Mechanical Engineering - EN>PT
Purchasing & Industrial Distribution contract, (Legal Terminology), 10 pages – Textile Industry – FR>IT
Power Point presentation, 52 pages – Hotel, Catering & Congress organisation – PT>IT
Power Point presentation, on Marketing & Communication, 20 pages – PT>IT.
Three Contracts on Company Legislation Financial & Legal documents, 500 pages – EN>PT
Instructions & Operating Manual for Home Wood Heater, 10 pages – FR>IT
Instructions & Operating Manual for Home Wood Heater, 25 pages – FR>PT
Services Legal Contract for Computer Games Casino Internet site, 10 pages – EN>IT
International Aid documents (MOU & Al.), 25 pages – EN>PT
Word documents Telecom subject, 15 pages – EN>IT
On site localisation & translation & proof-reading of internet site (travel & hotel, catering) from EN>PT (ongoing job)
Instructions & Maintenance Manual for RAM Spreader, Electrical & Mechanical Engineering, 45 pages – EN>PT
Commercial Technical Proposal for Roof Tiles, Mechanical Engineering, 15 pages – PT>FR.
Three books (monographies) regarding Architecture "Glass houses" + "Wooden Houses" + "Health Centres" from IT>PT
Contract for Acquisition of Company and related documents, 250 pages, from IT>PT
Several certificates (birth, death, marriage)
Transport Guidelines for Drivers, 10 pages, from EN>PT
LOCAL POWERING, model SP 0005, User Manual, 80 pages (electronic engineering) – EN>PT
Manual Instruções Linha de Prensagem modelo MARCK7C 14-60/7, 78 pages – IT>PT
Restaurant Menus Haute Cuisine, 40 pages, from EN & FR to PT & IT
Industrial Safety & Waste Disposal Data Sheets, ongoing project, from EN>PT & EN>IT
Tarifs pratiqués :
EN or FR > PT or IT = 0,75 eur/source word
IT PT = 0,08 eur/source word
PT > EN = 0,075 eur/source word
Proofreading rates : 0,05 eur per source word
Please contact by e-mail for information on contract terms.
Méthode de travail :
Home based PC, internet ADSL, printer and scanner. Wordfast & TRANSIT XV CAT tools
Contact