Translator from English -French to Italian
Nicola Cafiero   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Nicola Cafiero
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Nicola CafieroAITI (FIT- UNESCO)
Via Andrea Solario 86
Rome, 00142
Country code : IT
Tel : 39 0654 10478
Fax : 39 065410478
Mobile : 348 7767406
E-mail : [---] @tiscali.it  
E-mail : [---] @libero.it  
Web : www.nicolacafie [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Italian, , , ,
French > Italian, , , ,
 Memberships, accreditations
AITI
AITI (FIT- UNESCO)
 CV
Presentation :
I am specialized in financial markets and economic matters
Reliability, efficiency, culture - 30 years translation experience - 8 as a freelance
References :
Karen Vercruysse - Be - Telelingua Brussels- 32 2 3736868
Lucinda Brooks- UK – lucinda.brooks@lucybrooks.com
Lucie Mantilleri – l_mantilleri@infonie.fr
AME Ireland
Business in Europe - Desenzano sul Garda Italy
Interests :
My interests are: Classical music, Jazz, french literature
Qualifications :
Maturità classica - Collegio Nazareno - Rome
Translator Diploma from Interpreter's School of Geneva
Diploma H.E.C (economics) University of Lausanne
Professional experience :
] 1976-1986: G.GUCCI srl – Via Condotti 8 Roma – Marketing, Sales and commercial Translations
] 1987-1998: TELECOM ITALIA – Acilia – Rome - Technical translations and consecutive interpretation on-line – Public Service.

EDITING HOUSE “LATERZA“ Roma – Books translated English-ITALIAN (economics):
- SAGGIO: STORIA DELL’ECONOMIA MONDIALE –Tra Espansione e Recessione: I cicli economici (Solomos Solomou)
- SAGGIO: LA MEDICINA DI DARWIN - RANDOLPH NESSE: Problemi evoluzionistici e disturbi psichici

* EDITING HOUSE “EDIZIONI HERMES”- Roma – Translation french/italian: Le Terapie iniziatiche : Sessanta tecniche per l’equilibrio del corpo (Claudine Czechorowski

* Editing House MILANO FINANZA EDITORE – CLASS – weekly translation of articles published on the Saturday edition of the newspaper.

INTERNET
“Off Limits” - EN/IT - Word - 48 pages –
“ViaMichelin” - FR/IT – Word – 12 pages
“The Business Finder Module” – EN/IT – Word - 1pages
“Manuel DIGISETTE” computer t echnology, 2002 – 20 pages -
“EXP LABELS” - software EN/IT - Word - 4 pages

MARKETING
“Projet Reprise” - FR/IT - PPS/Word - 14 pages – “Premiere Conferencing” - Marketing Power Point Quality Management Document on Audio conferences - EN/IT – Power Point – 21 pages –

FINANCE (for Translation Agencies)
« Unipol Swap Equity « EN/IT - Word – 9 pages –
« Titre 1 » FR/IT - Word – 24 pages –
« GLG Equity Fund » - Word – EN/IT – 9 pages –
“Schroeder’s Bank” – Power Point – EN/IT – 52 pages –
“Swissquote Bank” – FR/IT – Word - 6 pages –
“Carmignac Infotech Fund” – FR/IT – Word - 3 pages – Carmignac Commodities Fund” – FR/IT – Word – 5 pages –
“Credit agricole Indosuez “ – FR/IT – Word – 8 pages – “Banque Cantonale de Genève” – FR/IT – Word – 3 pages Stock Markets – EN/IT – Word – 5 pages –
“TPG Global Share Option Plan, 2002” – Oyster Funds, 2002
“Unipol project 2008 Banque AIG” “Asset management and financial reports” (ABN AMBRO 2002) - Corporation Tax on capital gains of UK companies, 2002 - Axa Rosemberg Equity Trusts Financial Statement 2002 – Bloomberg Help Pages

ELECTRONICS
“Lekkerlend “ - EN/IT – Power Point – 33 pages

TECHNICAL MANUALS
“Slimsound Manual” - EN/IT – Word – 20 pages –
“Antali Machine” – FR/IT – Word 6 pages
“Ugitech” – FR/IT – Word – 100 pages
“Environmental conditions” – EN/IT – Word – 10 pages
“EADS – defense and security methods” – EN/IT – 20 pages – Word
“Copper” – EN/IT – Word – 11 pages –
“Safety networks” – EN/IT – 8 pages – Word
“Segatrice” – IT/FR – Word – 10 pages
Antares – Precauzioni antinfortunistiche – IT/FR – 68 pages –
Corinair project- enea – environment – 30 pages - en/it


European Parliament sessions (1999- 2005)(four translations monthly of Parliament sessions reports)

CORPORATE MANAGEMENT

GTST’s Integrity - EN/IT – Power Point – 29 pages


TOURISM

“GUIDE PAYS” - EN/IT – Word - 1000 pages –
« Bruxelles » - FR/IT – Word – 34 pages -
“Guide pour les jeunes “ – FR/IT – Word – 14 pages –
Royal Caribbean ships–Corsica – Word - 11 pages


CONTRACTS
« Trigano » - FR/IT – 18 pages – Word -


Technical Skills
PC with FaxModem, Windows XP - Office XP – Winzip – Adobe Acrobat Reader 5– Power Point – Norton Antivirus – TRADOS 5,5
Prices :
0,075 euro x target word
Working method :
PC with Windows XP - Office 2000 Excel Power Point - Winzip -HP Printer 860
Translator from English -French to Italian