- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Ana Montilla
- Member of ATIC (Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya)
- Member of TRIAC (Traductors i Intèrprets Associats pro Col·legi)
Rambla Catalana, 53, Ático 1ª
Hospitalet, 08903
Country code : ES
Tel : 0034-93-1668670
Mobile : 0034 686352032
Languages and specialist subject areas
Catalan > Spanish
, , , ,
English > Spanish
, , , ,
French > Spanish
, , , ,
German > Spanish
, , , ,
Italian > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
I am a freelance translator/proof-reader specialising in Law, General subjects and Literature and have 10 years experience. I hold a degree in Labour law and Social legislation and a degree in Translation and Interpreting from the University of Barcelona.
*******************************************************
Traductora/correctora autónoma con una experiencia de 10 años en traducción/corrección de textos. Especialidad textos literarios, jurídicos y con contenido general. Ocasionalmente textos semitécnicos. Licenciatura en Traducción e Interpretación (UAB) y diplomatura en Graduado Social (UB).
References :
- ABÜ, ALEMANIA
- ALPHATRAD, FRANCIA
- IBERTRAD, MADRID
- SPIDER'S WEB, BARCELONA
- INTERTEXT, BARCELONA etc
Interests :
I am interested in languages, literature and travelling.
Qualifications :
- DEGREE TRANSLATION AND INTERPRETING. UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA. LANGUAGE A: SPANISH, LANGUAGE B: GERMAN, LANGUAGE C: FRENCH (3 YEARS IN VIENNA "DOLMETSCHINSTITUT WIEN")
- DEGREE GRADUADO SOCIAL (LABOUR LAW AND SOCIAL LEGISLATION). Universidad de Barcelona.
Professional courses :
- Instituto Cervantes Viena
- Escuela Oficial de Idiomas. French, German, English, Italian(PROFICIENCY EXAM)
- Facultad de Traducción e Interpretación de Viena (DOLMETSCHINSTITUT WIEN) (3 years). German and French
Professional experience :
• Law and Business:
o Variety of legal documents, including contracts, company incorporation documents, internal company regulations, minutes of meetings and circulars, legal advice letters, tax and police forms, birth and marriage certificates and rulings
o Variety of company financial documents including company accounts, annual reports and auditors’ reports
o Business letters
o Marketing documents
• Tourism, Culture and Art:
o tourist guides and other tourism-related documents
o documents related to art expositions
• Literary translation: 3 books for EDHASA, ANTHROPOS AND FRAPPANT
• Other:
o various technical manuals
o Proofreading: minutes, newspaper articles, technical documents
Prices :
0.07-0.12 Euro per target word - this can vary depending on factors such as nature of text, deadline and availability
0,025 Euro per target word proof reading
Contact