- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Maria Teresa GONZALEZ NUNEZ
Griefswalder Str. 41
Berlin, 10405
Country code : DE
Tel : +49 / 30 / 61 28 50
Fax : +49 / 30 / 44 71 98
Mobile : +49 / (0) 174 - 3702
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
German > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
Language pairs
German - Spanish
Spanish - German in collaboration with a German native speaker
German in collaboration with a German native speaker
English - Spanish
Spanish
Specialization fields
Translation, editing and proofreading in the following fields: general, publicity, culture, linguistics, literature, tourismus, the theory of literature, children`s books, education, cooking, cosmetics, Spanish and English as a second language and writing in Spanish as a second language
Qualifications :
2000-2001: I attended several conferences on language teaching and culture
1999:Universidad de Cáceres
Correspondence courses on translation English / Spanish
1999-98: UNED (Unversidad Nacional de Educación a Distancia)
Correspondence courses on translation and language learning with computers.
At the same time I attended several conferences and courses on word processing, data base and Spanish teaching.
1996: Postgraduate Diploma in the topic: „Aspects of Textual Equivalence between English and Spanish languages: the units of analysis (definition, problems and application)
1993-95: University of Seville
Postgraduate courses on translation, language learning / acquisition and theoretical and applied linguistics at the English and Spanish departments.
I spent the year 1994-95 in Cambridge, U. K. with a scholarship, studying English, translation, language acquisition, culture and linguistics.
1988-1993: University of Seville
Degree in English
At the same time I attended several conferences and courses on business English, translation, didactics and linguistics.
Professional experience :
Educational background
Courses on translation at the University of Caceres and UNED (Unversidad Nacional de Educación a Distancia)
Postgraduate courses on translation, language learning / acquisition and theoretical and applied linguistics in Seville (Spain) and Cambridge (UK)
Postgraduate Diploma in the topic: „Aspects of Textual Equivalence between English and Spanish languages: the units of analysis (definition, problems and application)
Degree in English at the University of Seville
Let us know your needs and we will transform them into words
Some projects we have worked in:
- Writing and editing of educational books for German major Publishing houses
- Editing of a medical book and articles for Spanish important publishing houses
- Translation and editing of children books for a leading Swiss publishing house
- Editing of German novels for a small German Publishing house
- Translation of Texts, publicity brochure, letters and websites for several companies and institutions
- Spanish tuition and cultural training
Prices :
Contact me to get a proposal according to your needs
Working method :
Windows XP and Windows 98
Software: Transit, Wordfast, Xanadu, Microsoft Works, Word, Power Point, Excel, WordPerfect, Internet, e-mail, Edit-plus, Winzip, Dreamweaver, Acrobat Reader, Fireworks, Freehand, FrontPage, Publisher
Translator from English and German to Spanish Traductora Inglés Alemán Español
Contact