TARIFS TRADUCTION
A partir de 0,10 euros/mot. Envoyez le document à traduire à mon adresse e-mail : martina.deutscher@laposte.net
Je vous enverrai immédiatement le devis exact.
TARIFS INTERPRETARIAT
A partir de 300 euros/jour. N´hésitez pas à me contacter sur mon portable au 06.82.48.63.54 pour plus de renseignements.
Traductrice-interprète franco-tchèque et slovaque (indépendante) depuis 10 ans, je me permets de vous proposer mes services.
De nationalité tchèque et française et bilingue franco-tchèque, je vis en France depuis 11 ans. Je suis mobile et me déplace en France et à l’étranger. Le français commercial, technique, l´économie, le développement international et l’industrie sont les domaines principaux dans lesquels j'exerce des traductions et des interprétations du français vers le tchèque et slovaque et inversement.
SERVICES
TRADUCTIONS : contrats, correspondance, e-mails, catalogues, notices techniques etc.
INTERPRETARIAT : rencontres commerciales en France ou à l'étranger, réunions, signatures de contrats, négociations, voyages d'affaires, rencontres avec vos clients / fournisseurs tchèques ou slovaques etc.
- Appels téléphoniques en Tchéquie et en Slovaquie
- Gestion de la communication avec des sociétés tchèques ou slovaques
- Doublage de films
LANGUES
- Français, Tchèque, Slovaque.
MOBILITE
- France, Slovaquie, Tchéquie, Belgique, Suisse.
References :
Clients :
- MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
- MINISTERE DE L'INTERIEUR
- MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE LA VIE ASSOCIATIVE
- EURONEWS
- PEUGEOT-CITROEN
- EADS
- BNP PARIBAS
- SPARTA PRAGUE
- VEOLIA ENVIRONNEMENT, AIR LIQUIDE, THALES AVIONICS
- ARCELOR, BOUYGUES, SAINT-GOBAIN
- FAGOR, LEGRAND, SCHNEIDER ELECTRIC, SNCF, GAZ DE FRANCE
- BIODERMA, PHYTOMER, BABYLISS
- PERNOD RICARD, DAUCY, CARREFOUR
Qualifications :
FORMATION
Juin et Décembre 2000 : Diplôme de Français des Affaires niveau un et Diplôme Supérieur de Français des Affaires délivrés par la Chambre de Commerce et d'Industrie de PARIS (tous deux avec mention très bien). Diplôme d'Etat Général de la langue française délivré par le Ministère de l'Education tchèque.
1998 - 2000 : Institut National des Langues et Civilisations Orientales de PARIS (INALCO-Langues'O). DULCO tchèque, option Slovaque et Français.
1998 - 1999 : Institut Franco-Britannique de PARIS.
Session 1998 : Lycée franco-tchèque de TABOR (Rép.tchèque)
Orientation spéciale : enseignement des matières choisies dans la langue française. Baccalauréat bilingue francophone (mention très bien).
Juin - Août 1997 : Ecole RENNERT Bilingual de New York : Certificat d'Anglais.
Juin - Août 1996 : Etablissement libre d'enseignement supérieur de L'ETOILE (PARIS). Certificat de Français.
Professional experience :
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
· Traduction d'un logiciel de bases de données sous Access et Excel pour la banque européenne BNP PARIBAS (300 000 mots)
· Interprète officielle lors de la visite du VICE-MINISTRE DE L’INTERIEUR TCHEQUE (6 jours)
· Interprète tchèque-français du PREMIER MINISTRE TCHEQUE à l'occasion du sommet européen sur la crise économique. Retransmission en direct par la chaîne de télévision EURONEWS
· Interprète officielle pour la société EADS
· Mission d’interprétariat/de traduction de 4 mois à l’usine PEUGEOT-CITROEN de Rennes
· Traduction d'un protocole d’accord entre SUEZ et GDF
· Traductrice officielle pour l’Union Européenne. Interprète pour le MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES et pour le MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE LA VIE ASSOCIATIVE
· Interprète officielle du club de football SPARTA PRAGUE lors de la Coupe UEFA 2007-2008
· Traductions commerciales et techniques pour les sociétés BOUYGUES, SAINT-GOBAIN, FAGOR, LEGRAND, BOWNE INTERNATIONAL, SCHNEIDER ELECTRIC, SNCF, VEOLIA ENVIRONNEMENT, AIR LIQUIDE, THALES AVIONICS
· Interprète officielle lors des rencontres entre la délégation tchèque du Conseil Régional de la région de Pardubice et le Président du Conseil Régional de la région Centre, interprétations lors des conférences de presse
· Interprétations pour les sociétés GDF, BIODERMA, NACAM, DANFOSS
· Interprétations pour la société tchèque DROP-PRESS lors de sa participation au salon MIDEST et lors de rencontres commerciales avec ses clients français
· Traductions dans le domaine de la cosmétique pour PHYTOMER et BABYLISS et dans le domaine de l’alimentation pour DAUCY, PERNOD RICARD et CARREFOUR
Prices :
DEVIS GRATUIT ET IMMEDIAT
Contact :
E-mail : martina.deutscher@laposte.net
Mobile : 06.82.48.63.54
Tarifs traduction - à partir de 0,10 euros/mot. Envoyez le document à traduire à mon adresse e-mail : martina.deutscher@laposte.net
Je vous enverrai immédiatement le devis exact.
Tarifs interprétariat - à partir de 300 euros/jour. N´hésitez pas à me contacter sur mon portable au 06.82.48.63.54 pour plus de renseignements.
Working method :
Outils informatiques : Word et Excel 2000, Acrobat Reader, Access et PowerPoint
Contact