- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Yuri BELOUSOV
Stroiteley Street 46, Ap.10
Nizhnekamsk, 423570
Country code : RU
Tel : (8555) 34-30-25
Mobile : (8555) 48-45-34
Languages and specialist subject areas
English > Russian
, , , ,
CV
Presentation :
My name is Yuri Belousov, I’m 27 and I’m a certified English-Russian translator by Nizhni Novgorod State Linguistic University since 1999.
I’ve been full time and freelance translator in refinery and petrochemical fields since 1999.
Specialization :
- Refinery and Petrochemical Equipment
- Refinery and Petrochemical Process
- Mechanical Engineering
- Instrumentation
- Control Systems
- Quality Assurance
- Welding
- Civil Engineering
- General technical texts
Background :
- 2001-till now: Full-time translator for PSC "Nizhnekamsk Refinery", Nizhnekamsk, Russian Federation for 3 years - years of continuous translation and interpretation in the field, from grass root to operation.
Complete team translation of a construction package (3,000,000 words) for PSC "Nizhnekamsk Refinery", Russian Federation, currently in operation.
Field interpretation for French and US Vendor representatives such as ABB Lummus Global, Howe-Baker, Elliot, Parsons, Thomassen, FWF, Dresser-Rand.
- 1999-2001: Full time translator for JSC “Nizhnekamskneftekhim”, Nizhnekamsk, Russian Federation. Translation of technical texts related to petrochemical equipment and process, refinery construction package, refinery project data technical books (about 150 books in team translation), AutoCad drawings.
Freelance translator since 1999 in petrochemical and refinery related fields: several refinery construction packages, instruction manuals, MSDS's, invitations to tender, translation of drawings in AutoCAD. About 100,000 words translated in oil and gas fields exploration and development projects for JSC Tatneft.
I have also been a project manager for English>French and French>English language pairs in the same areas of translation. Below you can see the projects I translated/managed for these last 5 years as freelance translator.
My permanent client since 1999 has always been Amlink agency (Mr.Vasily Ignatyev). Most recent English > Russian projects I got from I-Preklady agency (183,738 words,), E-Word translation, All tasks Translation and Localization, NBKar.
At my page http://www.proz.com/pro/30665 you will find at list of translation projects that I was involved in as freelance translator at the same time with my full time translator duties since 1999.
Ever since I started working as freelance I have made by now a good team of 10 certified translators of different experience but all in the same area of expertise who help me on large projects with tight deadlines.
Software:
Win XP, Word XP, Wordfast 4.20, Fine Reader 7.0, Lingvo 8.0 ME, AutoCad 2002, Photoshop 6.0, Adobe Acrobat 6.0, WinZip
Mr.Vasily Ignatyev, USA, amlink@att.net
Mrs.Lenka Bartelova, Czechia, recruitment@i-preklady.cz
Interests :
Fishing, DTP, camping
Qualifications :
MA, Nizhni Niovgorod State Linguistic University of Dobrolubov
I received my certificate of translator-interpreter in 1999 and couple of weeks later started working for a large petrochemical company - Nizhnekamskneftekhim Inc, Russia
Professional courses :
Extension courses at Moscow International School of Interpreters - 40 hours in May, 2001
Extension courses at Moscow International School of Interpreters - 40 hours in May, 2003
Professional experience :
Background :
- 2001-till now: Full-time translator for PSC "Nizhnekamsk Refinery", Nizhnekamsk, Russian Federation for 3 years - years of continuous translation and interpretation in the field, from grass root to operation.
Complete team translation of a construction package (3,000,000 words) for PSC "Nizhnekamsk Refinery", Russian Federation, currently in operation.
Field interpretation for French and US Vendor representatives such as ABB Lummus Global, Howe-Baker, Elliot, Parsons, Thomassen, FWF, Dresser-Rand.
- 1999-2001: Full time translator for JSC “Nizhnekamskneftekhim”, Nizhnekamsk, Russian Federation. Translation of technical texts related to petrochemical equipment and process, refinery construction package, refinery project data technical books (about 150 books in team translation), AutoCad drawings.
Freelance translator since 1999 in petrochemical and refinery related fields: several refinery construction packages, instruction manuals, MSDS's, invitations to tender, translation of drawings in AutoCAD. About 100,000 words translated in oil and gas fields exploration and development projects for JSC Tatneft.
I have also been a project manager for English>French and French>English language pairs in the same areas of translation. Below you can see the projects I translated/managed for these last 5 years as freelance translator.
My permanent client since 1999 has always been Amlink agency (Mr.Vasily Ignatyev). Most recent English > Russian projects I got from I-Preklady agency (183,738 words,), E-Word translation, All tasks Translation and Localization, NBKar.
Prices :
My rates is 0.04 USD/source word (min) or 0.03 Euro/source word (min).
Working method :
Pentium 4, 2,400 decktop, 512 RAM, 17" TFT, 40 Gb hard drive,
Dial-up connection, 56
HP 5L Laser Printer, scanner
OS: Win XP
Office XP, Wordfast 4.20,
AutoCAD 2002, Lingvo 8.0 ME, FineReader 7.0, PhotoShop 6.0,
Contact