- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Kontakt
Zdenek Lednicky
Jana Uhra 6
Brno, 602 00
Kód státu : CZ
Tel : +420 541211903
Fax : +420 541235405
Mobil : +420 603419729
Jazyky a speciální obory.
Německy > Česky
, , , ,
Italsky > Česky
, , , ,
Česky > Italsky
, , , ,
Memberships, accreditations
JTP
Životopis
Prezentace :
Lunghissima esperienza in traduzioni italiano-ceco e ceco italiano in diversi settori della tecnica (manuali, norme, ecc.) e della documentazione societaria (contratti, documenti commerciali, ecc.)
Reference :
Sono membro dell'organizzazione professionale JTP - Unione ceca di interpreti e traduttori
Ich bin Mitglied der professionellen Organisation JTP - Union der Dolmetscher und Übersetzer.
Kvalifikace :
1978 - 1983 Università di Brno, facoltà delle lettere, studio di italiano e di tedesco. Laurea in italiano. Universität in Brno, CZ, philosophische Fakultät, Sprachstudium - deutsch und italienisch
Profesionální kurzy :
1977 - 1978 Scuola delle lingue di Ostrava, CZ, studio di tedesco, esame di stato. Sprachschule in Ostrava, CZ, mit Abschluss Staatliche Sprachprüfung im Deutschen
1982 Corso estivo di tedesco in Magdeburg - Germania. Sommer-Sprachkurs an der Universität in Magdeburg
1982-83 Borsa di studio a Firenze.
Profesionální zkušenost :
dal 1986 Libero professionista traduttore ed interprete. Negli anni 1986-89 traduttore durante il montaggio della linea di produzione italiana nella Skoda Auto di Mlada Boleslav.
Attualmente traduzioni per agenzie nazionali ed estere (per es. CBG-Konsult di Svezia, Moravia IT - Rep. Ceca, ecc.). Traduzione di manuali ufficiali Opel per le concessionarie Opel. Traduzione di norme tecniche, manuali di uso e manutenzione per i clienti come per es.: Alstom Power, Celestica Int., ABB, ICKM Real Estate, Beghelli CZ, CKD Blansko Engineering, Marcomair s.r.l., SICMAT S.p.A., UNIS Software, ecc.
1999 Redazione del Dizionario tecnico portoghese-ceco e ceco portoghese, editore AP Brno.
seit 1986 Freelance-Dolmetscher und Übersetzer
1986-89 vorwiegend bei Skoda-Auto in Mlada Boleslav als Freelance-Dolmetscher tätig. Übersetzungen für inländische und ausländische Übersetzungsfirmen (z.B. CBG-Konsult in Schweden, Moravia IT - Lokalisationen). Übersetzungen ins Tschechische von Instandsetzungs-Anleitungen für Fahrzeuge Opel. Übersetzung von technischen Normen für Alstom Power Tschechische Republik. Andere wichtige Kunden: Celestica Int., ABB, ICKM Real Estate, Beghelli Beleuchtungen, CKD Blansko Engineering, Marcomair s.r.l., SICMAT S.p.A., UNIS Software und andere mehr - technische und geschäftliche Übersetzungen
1999 Redaktion für das Technische Wörterbuch portugiesisch-tschechisch und tschechisch-portugiesisch, Herausgeber AP Brno
Pracovní metoda :
CAT - TRADOS
Traduttore freelance, traduzioni italiano - ceco e ceco - italiano. Preklady italstina - cestina a cestina - italstina.
Ubersetzer, Ubersetzungen deutsch
Kontakt