- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Stephanie Rössing
Elisabethstraße 39
München, 80796
Country code : DE
Tel : 089 271 93 81
Languages and specialist subject areas
English > German
, , , ,
Italian > German
, , , ,
CV
Presentation :
Ich arbeite als Übersetzerin für die italienische und englische Sprache. Nur aus der italienischen Sprache arbeite ich mit dem Fachgebiet Recht. Schwerpunkt meiner Übersetzungen sind die Themenbereiche PR-Texte wie Pressemitteilungen, Internetauftritte, etc. Zusätzliche Fachgebiete sind Reise/Tourismus, Kunst/Kultur, Fotografie und journalistische Texte, klassische Musik und Tanz.
I am working as a translator for Italian (specialised in law) and English. I am experienced in texts that concern marketing/PR (like press releases, internet sites, etc.), traveling/turism, art/culture, journalism, and classical music/dance.
Lavoro come traduttrice per la lingua italiana, specializzazione giuririda e per la lingua inglese. Settori principale sono pubbliche relazioni (comunicati stampa, siti internet, etc.), viaggi/turismo, arte/cultura, marketing, e musica classica/danza.
References :
- ADAC e.V. - proof-reading/editorial assistance
- ar.pege translations sprl - translations
- Balbo Marketing - assistant PR for Benetton S.p.A.
- BMW AG - editor for online platform (intranet)
- Dieter Graf Verlag - Press office/proof-reading/editorial assistance
- FRANZIS Buch- und Softwareverlag - quality assurance
- itl - Institut für technische Literatur - quality assurance
- Lohr-Nehmer & Partner PR - translations/PR-text
- Siemens AG - translations "E-Learning"
Interests :
Neben Übersetzungen übernehme ich auch Redaktion und Lektorat/Qualitätssicherung von deutschen Texten. Überdies erstelle ich Pressemitteilungen/Texte B2B/B2C für den deutschen Markt.
Furthermore I am working as an editor and lecturer/quality assurance for German texts. For the German market I do write texts like press releases, B2B/B2C texts, etc.
Oltre alle traduzioni offro servizi redazionali e del lettorato per la lingua tedesca e scrivo testi PR (comunicati stampa, p.es.) e B2B/B2C.
Qualifications :
Studium am ”Sprachen- und Dolmetscherinstitut”, München; Hauptsprache: Italienisch; Fachgebiet: Recht; Nebensprache: Englisch; staatlich geprüft, öffentlich bestellt und beeidet
Studies at ”Sprachen- und Dolmetscherinstitut” (Superior Institute for Translators and Interpreters), Munich; Major language: Italian, Specialisation: Law, Second language: English. Graduation as state-certified, public nominated and sworn translator for the Italian language
Sprachen- und Dolmetscherinstitut (Istituto Superiore per traduttori ed interpreti) di Monaco di Baviera
Lingua principale: Italiano, specializzazione con indirizzo giuridico, Seconda lingua: Inglese
Esame di Stato presso il Ministero della Pubblica Istruzione bavarese e conseguimento del titolo di “Traduttrice giurata per esame pubblico“ per la lingua italiana
Professional courses :
Seminare an der ABP (Akademie der Bayerischen Presse), München
Seminars at ABP (Akademie der Bayerischen Presse), Munich
Seminari presso l'ABP (Accademia della Stampa Bavarese), Monaco di Baviera
Prices :
auf Anfrage
on request
su richesta
Working method :
Ich arbeite hauptsächlich im Bereich redaktioneller Texte; schreibe und übersetze Texte, die an den Endkunden und Journalisten gerichtet sind. Aus diesem Grunde verwende ich keine Hilfsmittel wie Trados, Wordfast, etc.
Lieferung per E-Mail.
I am concentrated on the creation of text, copywriting, and the translation of texts destinated to end customers and journalists. Therefore I do not work with any tools like Trados, Wordfast, etc.
Delivery via e-mail.
Il mio lavoro principale consiste nella redazione e traduzioni di testi rivolti al consumatore finale e ai giornalisti. Per tale motivo non uitilizzo mezzi come Trados, Wordfast, etc.
Consegna via e-mail.
Translator : English to German, Italian to German, ...
Contact