Translator : English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, ...
Andreia Silva   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Andreia Silva
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Andreia SILVA
Rua 9 de Julho, 86
Ovar, 3880-713
Country code : PT
Tel : +351256587636
Fax : +351256587637
E-mail : [---] @netvisao.pt  
Web : www.proz.com/pr [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Portuguese, , , ,
German > Portuguese, , , ,
Spanish > Portuguese, , , ,
 CV
Qualifications :
BA in Translation
Professional experience :
Main projects among others:

Ongoing project to Siemens Medical Solutions - Translation of several manuals regarding medical devices. More than 1.000.000 words translated by now. EN/DE into PT

Several documents/manuals to Siemens Power Generation, Siemens Automation & Drives, Siemens Mobile, among others of the Siemens Group. EN/DE into PT

Translation of several manuals to Dräger Medical. DE/EN into PT

Translation of several manuals (test assays) to Chiron Corporation, Digene, Biomérieux, Bayer, AnaMar Medical, Grifols, bioRapid, Ostex. EN/DE/SP into PT

Translation of several manuals to Case Corporation (since 1999), Mazda, Volkswagen, Hitachi. EN into PT

Translation of several manuals to Black&Decker; DeWalt; Atlas Copco, Bromma, Gardena, Kinzo, SKF, etc.. EN/DE into PT

Translation of Spanish contents of the website www.managerland.pt (a portal of Banco Comercial Português). SP into PT

Translation of a Spanish online magazine (Telefónica Móviles) as an ongoing project. SP into PT (BR)

Proofreading of a large project to Metro Transportes do Sul through Siemens. DE into PT and PT into DE (almost 500 pages)

Translation of all SAP system to a company in Portugal. SP into PT

Translation of all SAP system to an European company. EN into PT

Translation of the software Label Maker of Greenstreet software. EN into PT

Translation of several MOS, BOS, etc. documents to Johnson Controls. EN into PT

Translation of several documents to United Nations and International Amnesty. EN into PT

Translation of several manuals to Pioneer, Sony, Aiwa, Epson, HP, Daikin, Agfa, Olympus, Sharp, Toshiba, OCE, etc. EN into PT

And also translation of some TV spots to Dodot , Evax, Coca-cola, Cuetara, etc.. SP into PT
Translator : English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, ...