- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
ANAGRAM (Contact : Marianne Madelung)
Munkegade 10B
Helsingor, 3000
Country code : DK
Tel : 49211522
Fax : 49224483
Languages and specialist subject areas
English > Danish
, , , ,
CV
Presentation :
My university education as a linguist has been put to practical use in Denmark, England, Germany and France. I have worked with foreign languages on many levels: as a teacher at university level, a correspondent for the national daily Politiken from Germany, and as a professional translator and editor of school books.
References :
Textbooks for teaching (grammar school level)/værker til undervisningsbrug på gymnasieniveau:
People in Print
Black Lives under Apartheid
Imperialism comes to Africa
Images of India
Ostdeutsche Stimmen nach der Mauer
Translations/Oversættelser:
Undervejs – Short Stories by African Writers
Opbrud – Short Stories from Post Apartheid South Africa
Saltstøtter – Pillars of Salt by Fadia Faqir
I mørket – Le Passage de Nuit by Philippe Bradfer
Yemenite Filigree – Jeminitisk Filigran by Miriam Schwarz (Short Stories)
Damekupeen – Ladies’ Coupe by Anita Nair
Images of the World – Articles on Globalization
Nydelsens kilder – The Fountain of Pleasure by Husain al-Makhzumi
Akhnaton, sandhedssøgeren – Akhnaton, Dweller in Truth by Naguib Mahfouz
Febersletter – Prairies of Fever by Ibrahim Nasrallah
Farligt forår – La Fiancée du Canal by Philippe Bradfer
To timer der rystede verden – Two Hours that Shook the World by Fred Halliday
Qualifications :
Master of Arts/English and French
cand.mag i engelsk og fransk 1969
Professional experience :
Assistant lecturer at the University of Aarhus 1969-1972
Grammar school teacher at Aarhus Akademi 1971-1976
Assistant lecturer at CBS (Copenhagen Business School) 1976-1990
Correspondent for Politiken from Germany 1991-1995
Teacher of Danish for immigrants 1996-1999
Translator from English, German, French, and Swedish 1999 - 2003
Prices :
Dkr 0,75-0,90 pr word for short texts, Dkr 200-300 per page of 2000 keystrokes
Working method :
Zitech desktop PC and Asus portable PC, networked together.
HP Deskjet printer.
Fax machine.
DSL connection to the Internet from both PCs.
Operating system: Windows XP on both PCs.
Microsoft Office XP on both PCs.
Contact