- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Gaby LASSALLE
4 rue des Mûres
Guebwiller, 68500
Country code : FR
Languages and specialist subject areas
French > German
, , , ,
Italian > German
, , , ,
CV
Presentation :
Ich bin deutsche Muttersprachlerin, lebe und arbeite seit 1990 in Frankreich. Seit 1997 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin.
Je suis de langue maternelle allemande et vis en France depuis 1990. Je travaille en libéral depuis 1997.
References :
sowohl Agenturen als auch Direktkunden: Kataloge, Vertragstexte, Werbebroschüren, Handbücher, techn. Unterlagen, Handelskorrespondenz...
Aussi bien des agences que des clients directs: traduction de catalogues, contrats, documents publicitaires, manuels, documents techniques, correspondance commerciale etc.
Qualifications :
Staatlich geprüfte Übersetzerin (1997)
Staatsexamen MTA (1987)
Traductrice diplômée d'Etat
Assistante de laboratoire (examen reconnu par l'Etat)
Professional courses :
MTA in chemisch-hämatologischen und mikrobiologischen Labors, Angestellte in der Tourismusbranche, freiberufliche Übersetzerin seit 1997
assistante dans des laboratoires de chimie et hématologie puis de microbiologie, employée dans le secteur du tourisme, traductrice exerçant en libéral depuis 1997
Working method :
Austausch mit Berufskollegen, Auftragsabwicklung hauptsächlich über Internet/Email, auf Wunsch per Fax, Post
en contact avec mes confrères, commande (passation et remise des textes traduits) via internet et courriel, évt. fax, poste, remise en main propre...
Translator : French to German, Italian to German, ...
Contact