Margarita Belousova   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Margarita Belousova
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Margarita BelousovaMoscow Education Center, Russia
Mount Holyoke College, USA

Member of ATA, NETA
55 Farwell Street
Newton, 02460
Country code : US
Tel : 617 916 5175
E-mail : [---] @margaritatran  
E-mail : [---] @comcast.net  
Web : www.MargaritaTr [---]  
 Languages and specialist subject areas
French > English, , , ,
Italian > English, , , ,
Russian > English, , , ,
English > Russian, , , ,
French > Russian, , , ,
Italian > Russian, , , ,
 CV
Presentation :
LANGUAGES:
English, French, Italian, Russian

SERVICES:
Translation
Editing
Proofreading
Consecutive and simultaneous interpretation
Web/software localization
Voice-over
Subtitling
Mediation
Transcription (incl. medical & legal)
DTP

AREAS OF STRENGTH (in alphabetical order):
Art/Art History, Business/Finance, Games, General, IT, Law (contracts, patents, certificates), Literature/Fiction/Scripts, Medicine (knowledge of terminology, incl. Insurance), Music, Sciences, Technology, Tourism
References :
References are available upon request.
Qualifications :
EDUCATION:
BA in Romance Languages and Literatures, Art History, Mount Holyoke College, MA, USA
BS in Psychology, Harvard University Extension School, MA, USA
Diploma in Music Performance and Education, Moscow Conservatory Music School, Moscow, Russia
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Russia
Professional courses :
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Russia
Professional experience :
Translator since 1991.

RECENT PROJECTS:
Legal
Company documentation, contracts (sale, lease, and shareholder agreements), conventions; witness statements; foreign law summaries; codes of conduct; insurance records; certificates (birth, marriage, divorce), education and work-related documents (diplomas, transcripts, work records).

Medical
Medical histories, hospital information booklets, medical insurance documentation, state medical documentation, elder care booklets, medical studies, pharmaceutical conference notes, new and experimental drug documentation, equipment manual.

Technology
Personal Internet Communicator documentation; JVC devices; cellular phone manual; computer game, 3D action/RPG, developed plot with NPC interaction; online banking software manual and textbook; wastewater purification system (manual, presentation, documentation).

Science, Psychology & Education
Descartes Prize entries; scientific articles, psychological questionnaires, school brochures, parental booklets and forms.

Art, Humanities, General
Guide for a permanent art exhibition in the UK, essays, fantasy stories, general correspondence.
Prices :
Translation rates from $0.10 per word.
Rates are subject to discount for long-term and/or large volume projects.
Short translations are available pro bono for established clients.
Please contact me for an instant quote.
Working method :
Software: Trados, Worfast, MS Office (incl. Powerpoint & Publisher), Adobe Suite, ArcSoft Suite, CorelDRAW Suite, AutoCAD.

Method: All texts are edited and proofread by a specialist in the field. General texts are proofread by a second linguist.