- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
GLOIRE TRADUCCIONES (Contact : Gloria Pérez)
c/ San Pedro de Mestallon,16
Oviedo, 33009
Country code : ES
Tel : +34 (9)85 08 62 23
Fax : +34 (9)85 08 62 23
Mobile : 625587971
Languages and specialist subject areas
Spanish > French
, , , ,
Spanish > German
, , , ,
Spanish > Lithuanian
, , , ,
Spanish > Norwegian
, , , ,
French > Spanish
, , , ,
German > Spanish
, , , ,
Lithuanian > Spanish
, , , ,
Norwegian > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
We are a web-based translation agency. We count on a working team of specialised and highly-experienced translators that only translate into their native languages, thus ensuring the quality and reliability of their output. Our clients from around the world send us their documents by fax or e-mail and have them back the same way. We translate from and into all European languages.
We pride ourselves of having highly competitive rates – between 0,03€ and 0,14€ per source word- depending on size of project, format, language combination and deadline.
Nous sommes une Agence de Traduction qui travaille surtout sur le web. Nous avons une grande équipe de traducteurs hautement qualifiés et expérimentés, ne travaillant que vers leur langue maternelle, ce qui garantie le professionnalisme et la qualité de nos services. Nous avons des clients dans le monde entier qui nous envoient leurs documents par fax ou par e-mail, et nous leur remettons notre travail par le même moyen. Nous traduisons toutes les langues européennes.
Nos tarifs sont très concurrentiels : entre 0.03€ et 0.14€ par mot source. Ces tarifs varient en fonction du couple de langues, de la longueur des documents et des délais de réalisation.
Somos una Agencia de Traducción que trabaja fundamentalmente a través de la web. Contamos con un gran equipo de traductores licenciados que poseen amplia experiencia y que traducen siempre a su idioma nativo, por lo que la calidad y la profesionalidad de los trabajos está garantizada. Tenemos clientes en todo el mundo que nos envían sus documentos por fax o por e-mail, y nosotros se los devolvemos traducidos por el mismo medio. Nuestras lenguas de trabajo son todos los idiomas europeos.
Las tarifas son muy competitivas: desde 0,03€ hasta 0,14€, dependiendo del volumen de trabajo, de las lenguas a traducir y de los plazos de entrega.
Professional experience :
Translation of legal documents and European Law, IT and technical handbooks, scientific and technological communications and reports, political texts and articles, general texts.
LATEST TRANSLATIONS:
-Electrical Engineering Site description from Spanish into English.
-Chemistry reference text from German into Spanish.
-Various automotive manuals from Spanish into Norwegian.
-Automotive manual from English into Norwegian.
-Court records and communications from French into Spanish.
-International Congress brochures from Spanish into French and German.
-Court records from Norwegian into Spanish.
-Tourist official Web-site of a Spanish city from Spanish into French and English.
-Agricultural machinery: operator’s manual from French into Spanish.
-Documents from the Secretariat of External Relations from Spanish into French.
-Bankruptcy proceedings and court records from Norwegian into Spanish.
-Shipbuilding and sailing from French into Spanish.
-Company’s tender from Spanish into English.
-Sustained growth from English into Spanish.
-Ecological technology from German into Spanish.
-Various European educational systems from French into Spanish.
-Technical handbooks from French into Spanish and from German into Spanish.
-“Electro-mechanical Systems Hazard Analysis” from English into Spanish.
-Transcription of the General Meeting of a leading steel company, from French into Spanish.
-A leading company General Statutes from French into Spanish.
-Legal documents on “Adoption and Fostering” from Norwegian into Spanish.
-Web page “Mobile phone system” from Norwegian into French.
-Marketing brochures of a Spanish Air Company from Spanish into Norwegian.
-Marketing brochures of a Spanish Oil Company from Spanish into Norwegian.
-Web page and documents on heraldry from Spanish into German.
-Properties of a chemical product from Spanish into Norwegian.
-Marketing: "Customer fidelization on and through the Internet", from French into Spanish.
-Phytosanitary Certificate from Lithuanian into French.
-List of official documents from Lithuanian into French.
-Veterinary Certificate from Lithuanian into French.
-Reports on domotic from Spanish into German.
-German Civil Code documents from German into Spanish.
-Translation of several Canadian legal documents from French into Spanish.
-Article on Solar Energy from French into Spanish.
-IT documents from French into Spanish and Norwegian(SDRAM)
-IT report (Software) from German into Spanish.
-Lighting systems from German into Spanish.
-Mathematical report from Norwegian into French.
-Bank brochure from Spanish into Norwegian.
-Legal text (Amendment to budget Law) from French into Spanish.
-Several scientific documents and reports about Nanotechnology from Spanish into French and German.
-"The Right of Asylum within the EU" from Spanish into French.
-Virtual platforms for the development of E-Commerce and E-Learning from German into Spanish.
-Budget measures from French into Spanish.
-Document about E-Working from French into Spanish.
-Documents about Enterprise development from French into Norwegian.
-Biochemistry communication from French into Norwegian
-Text about Windows Server 2003 from German into French.
-Documents about Translation in the European Commission from French into Spanish.
-Economic report from Spanish into Norwegian.
-A Norwegian Grammar into French.
-General texts from French into Norwegian.
-Legal report from Norwegian into Spanish.
-Norwegian Institutions from Norwegian into French.
-Commercial letters from Spanish into French and German.
-Biochemistry communications from Spanish into French.
-Description of an Oil Refinery from Lithuanian into French.
-History of Lithuania from Lithuanian into French.
Traduction de textes légaux et de législation européenne, textes informatiques, manuels techniques, exposés et articles scientifiques et techniques, textes politiques, sociaux, textes littéraires.
TRADUCTIONS DES DERNIERS MOIS:
-Génie électrique: montage et installation en équipement électrique de l’Espagnol vers l’anglais.
-Documents sur navigation: yachting, du Français vers l’Espagnol.
-Documents légaux: adoption, prise en charge des mineurs, du Norvégien vers l’Espagnol.
-Programmes de Congrès de l’Anglais vers le Français et vers l’Allemand.
-Manuels d’utilisation de voitures, de l’Espagnol vers le Norvégien.
-Manuel d’utilisation de voitures, de l’Anglais vers le Norvégien.
-Documents du Secrétariat de Relations Extérieures du Mexico, de l’Espagnol vers le Français.
-Significations judiciaires du Français vers l’Espagnol.
-Manuel d’utilisation d’un épandeur du Français vers l’Espagnol.
-Site web touristique de la Mairie d’Oviedo, de l’Espagnol vers l’Anglais et le Français.
-Croissance soutenue des marchés de l’Anglais vers l’Espagnol.
-Systèmes Educatifs Européens du Français vers l’Espagnol.
-La technologie écologique de l’Allemand vers l’Espagnol.
-Manuels techniques du Français vers l’Espagnol et de l’Allemand vers l’Espagnol.
-Statuts d’une société française du Français vers l’Espagnol.
-Compte-rendu de l’Assemblée plénière d’une entreprise européenne leader dans le secteur de l’acier du Français vers l’Espagnol.
-Page web (Téléphonie mobile) du Norvégien vers le Français.
-Documents d’une compagnie aérienne de l’Espagnol vers le Norvégien.
-Publicité d’entreprise huilière de l’Espagnol vers le Norvégien.
-Page web et documents divers sur l’héraldique de l’Espagnol vers l’Allemand
-Document légal (adoption) du Norvégien vers l’Espagnol.
-Analyse des risques dans des systèmes électromécaniques de l’Anglais vers l’Espagnol.
-Texte de domotique de l’Allemand vers l’Espagnol.
-Documents du Code Civil Allemand de l’Allemand vers l’Espagnol.
-Documents officiels du Lituanien vers le Français.
-Certificat vétérinaire du Lituanien vers le Français.
-Certificat phytosanitaire du Lituanien vers le Français.
-Texte de marketing : Fidélisation sur et par Internet, du Français vers l’Espagnol.
-Texte sur l'Energie Solaire du Français vers l'Espagnol.
-Documents sur l'informatique (logiciels, matériels) du Français vers l'Espagnol et le Norvégien, et de l'Allemand vers l'Espagnol.
-Techniques de l'éclairage de l'Allemand vers l'Espagnol.
-Article de mathématiques du Norvégien vers le Français.
-Marketing: publicité d'une banque, de l'Espagnol vers le Norvégien.
-Texte légal (Loi de finances rectificative) du Français vers l'Espagnol.
-Documents sur la Nanotechnologie de l'Espagnol vers le Français et l'Allemand.
-Texte sur le Droit d'Asile dans l'Union Européenne de l'Espagnol vers le Français.
-Documents sur des Mesures Fiscales du Français vers l'Espagnol.
-« Le Télétravail » du Français vers l'Espagnol.
-Textes sur le Développement de l'Entreprise du Français vers le Norvégien.
-Documents sur l'éducation et le commerce électronique de l'Allemand vers l'Espagnol.
-Document de Biochimie du Français vers le Norvégien.
-Documents légaux du Français vers l'Espagnol et de l'Espagnol vers le Français.
-Texte sur les nouvelles fonctions de Windows Server 2003 de l'Allemand vers le Français.
-Documents sur la Traduction dans la Comission Européenne du Français vers l'Espagnol.
-Rapport économique de l'Espagnol vers le Norvégien.
-Grammaire Norvégienne du Norvégien vers le Français.
-Textes de caractère général du Français vers le Norvégien.
-Rapport légal du Norvégien vers l'Espagnol.
-Institutions Norvégiennes du Norvégien vers le Français.
-Lettres commerciales de l'Espagnol vers le Français et l'Allemand.
-Exposé de Biochimie de l'Espagnol vers le Français.
-CV de l'Espagnol vers le Français.
-Description d'une raffinerie de pétrole du Lituanien vers le Français.
-Histoire de la Lituanie du Lituanien vers le Français.
Traducción de textos legales y legislación europea, manuales de Informática, manuales técnicos, artículos científico- técnicos, textos socio-políticos, literarios, textos de carácter general.
TRABAJOS DE LOS ULTIMOS MESES:
-Ingeniería y montajes eléctricos del Español al Inglés.
-Documentos sobre barcos y navegación del Francés al Español.
-Documentos legales sobre adopción y custodia de menores del Noruego al Español.
-Contratos de empresas del Noruego al Español.
-Programas Congresos del Inglés al Francés y del Inglés al Alemán.
-Manual de coches del Español al Noruego.
-Manual de coches del Inglés al Noruego.
-Documentos de Secretaría de Relaciones Exteriores del Español al Francés.
-Notificaciones judiciales del Francés al Español.
-Manual de maquinaria agrícola del Francés al Español.
-Página web turística del Ayuntamiento de Oviedo del Español al Inglés y al Francés.
-Crecimiento sostenible del Inglés al Español.
-Manuales técnicos del Francés al Español y del Alemán al Español.
-Documentos sobre sistemas educativos europeos del Francés al Español.
-Tecnología Ecológica del Alemán al Español.
-Estatutos generales de una empresa francesa del Francés al Español.
-Informe de la reunión plenaria de una empresa europea líder del sector del acero del Francés al Español.
-Análisis de riesgos en sistemas electromecánicos del Inglés al Español.
-Propiedades químicas de un producto del Español al Noruego.
-Documentos legales del Noruego al Español.
-Página web y documentos sobre heráldica del Español al Alemán.
-Publicidad de empresa española del aceite del Español al Noruego.
-Documentos de Agencias turísticas y mayoristas del Español al Noruego.
-Novedades de telefonía móvil del Noruego al Francés.
-Sistemas de seguridad en casas del Noruego al Alemán.
-Texto sobre publicaciones belgas del Francés al Español.
-Certificado fitosanitario del Lituano al Francés.
-Documentos oficiales del Lituano al Francés.
-Certificado veterinario del Lituano al Francés.
-Texto de Marketing: Fidelización a través de Internet, del Francés al Español
-Texto sobre la Energía Solar del Francés al Español.
-Documentos sobre informática del Francés al Español y al Noruego, y del Alemán al Español.
-Texto sobre luminotecnia del Alemán al Español.
-Artículo de matemáticas del Noruego al Francés.
-Publicidad de los servicios de un banco del Español al Noruego.
-Texto legal (Enmienda de la Ley de Presupuestos) del Francés al Español.
-Documentos sobre la Nanotecnología del Español al Francés y al Alemán.
-Documentos sobre el derecho de asilo en el ámbito de la Unión Europea del Español al Francés.
-Texto sobre el aprendizaje a distancia a través de Internet (E- learning) del Alemán al Español.
-Artículos de Bioquímica del Francés al Noruego.
-Documentos sobre el desarrollo de empresas del Francés al Noruego.
-Textos sobre el teletrabajo: definición, características y aspectos legales del Francés al Español.
-Medidas fiscales e impuesto sobre la renta del Francés al Español.
-Textos sobre el comercio electrónico (E-Commerce) Alemán al Español.
-Texto sobre las nuevas funciones del Windows Server 2003 del Alemán al Francés.
-Documentos sobre la Traducción en la Comisión Europea del Francés al Español.
-Informes económicos del Español al Noruego.
-Gramática Noruega del Noruego al Francés.
-Textos de carácter general del Francés al Noruego.
-Instituciones Noruegas del Noruego al Francés.
-Cartas comerciales del Español al Francés y al Alemán.
-Ponencia de Bioquímica del Español al Francés.
-Descripción de una refinería de petróleo del Lituano al Francés.
-Historia de Lituania del Lituano al Francés.
Working method :
Cable connection to the Internet. High speed printers and Scanner. Operating system:lLinux; Windows XP. MS - Office 2002 (Word, Power point, Excel, Access, Front Page). Word fast 4.20. Adobe Acrobat 6.0
Connexion de haute vitesse à l'Internet. Imprimantes et scanner. Linux; Windows XP. MS office 2002 Premium (Word, Access, Excel, Power Point, Frontpage). Wordfast 4.20 et Adobe Acrobat 6.0
Conexión de alta velocidad a Internet. Impresoras y escáner. Sistemas operativos Linux; Windows XP. MS office 2002 Premium (Word, Access, Excel, Power Point, Frontpage). Wordfast 4.20. Adobe Acrobat 6.0
Contact