Sworn Translations to Czech, Gerichtsuebersetzungen ins Tschechische
Eva Bejvlová   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Eva Bejvlová
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Eva BejvlováSworn interpreter
Gerichtsdolmetscherin
Union of Interpreters and Translators
FIT
IFT International Federation of Translators
Jaselská 20
Brno, 602 00
Country code : CZ
Tel : +420 549 256 527
Mobile : +420 606 269 579
E-mail : [---] @bejvlova.cz  
E-mail : [---]   
Web : http://www.gotr [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Czech, , , ,
German > Czech, , , ,
 Memberships, accreditations
FIT, JTP, KSTCR
Sworn interpreter
Gerichtsdolmetscherin
Union of Interpreters and Translators
FIT
IFT International Federation of Translators
 CV
Presentation :
Mother tongue: Czech

Working languages: Czech, English, German


1966 -1969: Secondary Grammar School - (Leaving Certificate 1969)
1970-71: Graduate in Translation & Interpreting (English, Russian and German), Government Language School in Brno - Czech Republic.
1969: Language study in UK - London - (4 months)
1972 - 1974 - Business Academy (Leaving Certificate 1974)
1981: Sworn translator (German and English) - registered with the County Court in Brno.


Since 1981 freelance translator and interpreter of English and German.
Long term interpreting jobs in various factories, e.g.:
Areas: Car and tractor manufacturing (Škoda, Zetor factories -CZ), textile, ceramics, aviation industry (Aero Kunovice-CZ), CI engine diagnostics (AVL - Austria Graz), floor cleaning machines (Cimex UK - Orpington)
1971 - 1992 interpreting for English and German speaking manufacturers taking part in the Brno Trade Fair and International exhibitions.

Examples of major projects completed so far

German: Buderus (German company) - Boiler Manuals
Fischer (German company) - Anchoring Technology
AVL (Austria) - CI Engine Diagnostics Manuals

English: Belkin PC Accessories (USA)
Ford - car manuals (UK)
CIM Institute (UK) - Marketing and Management Study Manuals
Jaakko Pöyry Group, Finnland - Project Accounting
and Risk Management system - Manuals
Panasert (Japan) - PCB manufacture - Operation Manuals
References :
Jednota Tlumocniku a prekladatelu
Union of Interpreters and Translators

Česká komora soudních tlumočníků
KSTCR Czech Chamber of Court-Sworn Translators/Interpreters
Interests :
Travelling, hiking, cycling
Qualifications :
Czech Republic Government Language School Examinations
Englis, German, Russian

1981 - Appointed as Court-Sworn Interpreter of Czech, English, German
Professional courses :
Czech Republic Government Language School
Business Academy

Study stays in Germany, UK, Switzerland, Ireland, Austria
Professional experience :
23 years of freelance translating, interpreting
Since 1981 Court-Sworn Interpreter for Czech, English, German
Prices :
0.08- 0.10 Euro per source word - depending on factors such as nature of text, deadline and availability.
Working method :
Usually per e-mail:
CAT - Trados
HP Laptop and HP PC networked
HP Laserjet printer.
DSL connection to the Internet from both PCs.
Operating system: Windows XP on both PCs.
Microsoft Office 2003 on both PCs.
Sworn Translations to Czech, Gerichtsuebersetzungen ins Tschechische