- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
OST WEST INTRANS (Contact : Konrad Werner Skeris)
Staatlich anerkannter Übersetzer für Polnisch.
Ermächtigung des Oberlandesgerichs Hamm.
Unter den Ulmen 52
Gütersloh, 33330
Country code : DE
Tel : 00495241580355
Fax : 00495241580175
Mobile : 00491727805797
Languages and specialist subject areas
French > German
, , , ,
Polish > German
, , , ,
French > Polish
, , , ,
German > Polish
, , , ,
Memberships, accreditations
VDU
Staatlich anerkannter Übersetzer für Polnisch.
Ermächtigung des Oberlandesgerichs Hamm.
CV
Presentation :
Mit über 30 Jahren Übersetzer- und Dolmetschererfahrung kann ich Ihnen dienen. Vor allem Arbeiten mit technischen Texten und Themen aus der Wirtschaft (auch Finanzen, Recht) sind mir schwerpunktmäßig geläufig.
Biete gewissenhafte, fachgerechte und termingemäße Ausführung Ihrer Aufträge.
References :
GISAG EXPORT IMPORT - Berlin
INLINGUA Bielefeld
INLINGUA Gütersloh
TRANSFAIR Halle
Volkshochschule Gütersloh
Fischer & Krecke GmbH - Bielefeld
Ing. J. Richert Technische Übersetzungen Lage
Justizbehörden
Interests :
Technische Dokumentation (Anleitungen, Abhandlungen, Protokolle, technische Beschreibungen u.s.w.)
Wirtschaftstexte (Vertragswesen, Rechtswesen, Finanzwesen, Handels- und Geschäftskorrespondenz)
Urkunden mit Beglaubigung und allgemeinsprachliche Texte
Qualifications :
Unversitätsabschluss: 1973 Germanistik + 3 Semester Romanistik
Management Training: Weiterbildung 8 Monate 1996
Staatsexamen bei der Industrie und Handelskammer zu Düsseldorf
Professional courses :
Aufenthalt in Polen über 25 Jahre
Außenhandelsunternehmen CENTROZAP Karowice Polen
Technisches Übersetzungsbüro - Wrocław (Breslau) - Polen
Gießereigroßbaustelle - Tiaret- Algerien
Garbalinski GmbH - Gütersloh
Professional experience :
Übersetzungs- und Dolmetschereinsätze für Unternehmen in Polen: - Aussenhandelszentrale CENTROZAP in Katowice.
3 Jahre Einsatz in Algerien: Übersetzer und Dolmetscher beim Großprojekt "Grau- und Stahlgießerei Tiaret" (Französisch, Deutsch und Polnisch) 1982 - 1984, Errichtung des Denkmals von Emir Abdelkader in Algier (5 Monate 1984) - ein polnisches Projekt, geführt von CENTROZAP AG - Katowice.
Technischer Übersetzer der NOT (entspricht dem deutschen TÜV) in Polen.
Leitung von vorbereitendem Unterricht für Kandidaten zur Staatsprüfung "Übersetzer für Polnisch" bei INLINGUA Bielefeld.
Unterricht an der Schlesischen Universität in Katowice, Pädagogischen Hochschule in Rzeszów.
1979 Umschulung zum Kaufmann im Außenhandel.
Prices :
0,70 EURO / Zeile à 55 Anschläge
Working method :
Cumputer aided translations,
TRADOS FREELANCE
Internet - Unterstützung
OST WEST INTRANS - Konrad Werner Skeris, translator: ...
Contact