Translator : English Norwegian Deutsh Norwegish dansk norsk svensk norsk
scriba as   GoTranslators GoMember
[ Byrå ]
Kontakt :
Dag Biseth
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Kontakt
SCRIBA AS
   (Kontakt : Dag Biseth)		Member of the Norwegian Non-Fiction Writers and Translators Association
Krags vei 9 d
Oslo, 0783
Landskode : NO
Tlf : +47 22 14 01 59
Faks : + 47 22 14 23 05
E-post : [---] @broadpark.no  
 Språk og spesielle fagområder
Dansk > Norsk, , , ,
Engelsk > Norsk, , , ,
Tysk > Norsk, , , ,
Svensk > Norsk, , , ,
 Memberships, accreditations
NFF
Member of the Norwegian Non-Fiction Writers and Translators Association
 CV
Presentasjon :
Translator and editor, 30 years in the business
Referanser :
Els Lips, Cogen, Nivelles, Belgium
Nina Ferguson, Hilt & Hansteen Forlag, Oslo
Marianne Ihlen & Sirikit Lockert, H. Aschehoug & Co. Forlag, Oslo
Turid Løvskar, Noras Ark, Oslo
Cyrus Brantenberg, Spektrum Forlag, Oslo
Hege Høistad & Lisbeth Kristoffersen Gyldendal Forlag, Oslo
Øivind Arneberg, Pax Forlag
Interesser :
History, music (jazz & classical), nutrition, physical culture, nature, fiction, film.
Kvalifikasjoner :
Bachelor degree in business administration (including English & French language, Norges Handelshøyskole), studies in philosophy, literary history (Oslo University) and German (Oslo, Vienna & Salzburg University)
Faglig erfaring :
* Worked as a translator and publisher's reader during my studies
* Worked for 17 years as a magazin editor (do-it-yourself) / editor-in-chief (popular science) and editor in publishing house, all the time translating on the side
* Full-time translator and text editor since 1994

Translations:
* 110 books and approx. 1200 articles (travel, geography, history of civilization, nutrition, medicine, biochemistry, neuroscience, animal life, photography, personal development, psychology, social sciences, religion, esoterica, food & drink, economy, criminology etc.)
* User's manuals, cataloges and booklets for Pentax (cameras & binoculars) 1996-2004
* Advertising copy, Professional Standard for Homeopats, etc.
* 10 novels

Priser :
Straightforward texts: € 0,10-0,15 (according to extent, "less is more")
Arbeidsmåte :
Word
Translator : English Norwegian Deutsh Norwegish dansk norsk svensk norsk