Translator and Interpreter (Portuguese - English - French) Journalist
Leslie Benzakein   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Leslie Benzakein
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Leslie BENZAKEINSworn Translator accredited by the Board of Trade of the State of São Paulo (Junta Comercial do Estado de São Paulo)
Rua Itatinga, 228
São Paulo, 01247-020
Country code : BR
Tel : 5511 38620603
Fax : 5511 38628222
Mobile : 5511 91330970
E-mail : [---] @globo.com  
E-mail : [---] @globo.com  
 Languages and specialist subject areas
Portuguese > English, , , ,
Portuguese > French, , , ,
English > Portuguese, , , ,
French > Portuguese, , , ,
 Memberships, accreditations
ATPIESP
Sworn Translator accredited by the Board of Trade of the State of São Paulo (Junta Comercial do Estado de São Paulo)
 CV
Presentation :
Leslie Benzakein, 34, Brazilian

Journalist
Translator (Portuguese – French – English)
Sworn Translator (Portuguese – French – English)
Simultaneous and Consecutive Interpreter
Interests :
Politics, Economy, Business, Law, History, Journalism, Litterature
Qualifications :
LANGUAGES
• Portuguese, English and French: fluent
• Spanish and Italian: good knowledge

Professional courses :
• Journalism - University of São Paulo (1993)
• Translation/Interpretation (Alumni Association / SP) (2000)
• Radio Speaker – SENAC (07/95 to 10/95)
• TV Journalism – TV Cultura (03/94 to 05/94)
• Verbal Expression – Curso Reinaldo Polito (04/92 to 06/92)
• Exchange – Université de Provence / Aix-Marseille (January 1992)
Professional experience :
• Online translation and editing of daily news for Reuters - International News Agency (11/2001)
• Freelance jobs in projects managed by a communications firm (Bei) – editorial project and writing of BCP's (telecommunication company) website (April to June 2002); writing of articles for Ambev's (Brazil's largest beverage company) institucional magazine (August to September/2002)
• Law and Business Translations/Interpretations; interpreter for the US Commercial Center (since 1998)
• TV Cultura – Jornal da Cultura / Editor of International News (10/93 to 08/95)
• TV Bandeirantes – Programa DIA DIA (04/95 to 12/95)
• TV Cultura – Jornal 60 Minutos / Editor of International News (07/94 to 09/94)
Prices :
Between $ 0.20 USD per source word and $ 0.25 USD per source word, depending on the complexity of the text and the deadline.
Working method :
Reading and understanding of the sentence or paragraph to be translated. Translation taking into account the meaning of the original text. Use of different types of dictionaries, in order to try and find the best word or expression. Fast and precise work.
Translator and Interpreter (Portuguese - English - French) Journalist