Translator : Dutch to French, English to French, ...
Elisabeth TODA-van Galen   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Elisabeth TODA-van Galen
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Elisabeth TODA-VAN GALEN
Le Bourg
ST JEANVRIN, 18370
Country code : FR
Tel : 33.24.86.14.280
Fax : 33.24.86.14.561
E-mail : [---] @tiscali.fr  
 Languages and specialist subject areas
Dutch > French, , , ,
English > French, , , ,
 CV
Presentation :
Dutch native, Dutch/French mothertongues, I live in France.
Translations from Dutch and English into French

17 years in the Netherlands, 4 in England, since 27 years in France.
20 years of in-house translations in France.
References :
upon request only
Interests :
reading, stockmarket, swimming, cooking, (video and other) games
Qualifications :
no translation degree but "self-made woman"
Feel I can compete with many "educated" translators
Professional courses :
2 Cambridge diplomas
commercial english
Professional experience :
20 years of in-house translations in France, for :
IBM
WESTERN UNION INT'L
2 headhunters
gift articles import/export
tourism

Since freelancer, I have translated following documents/subjects :
Fields : Commercial, general, tourism, software, environment, light technical, light legal, Human Resources, e-training, marketing, development projects.

Documents: general language, commercial docs, candidate profiles and job specifications, contracts, company presentation brochures, technical notices, tourism brochures and promotional documents, gastronomy, book on fibromyalgia, pharmaceutical notices, market research, fire hazard reports, tender (iwater management projet), software (strings, help files, user manuals), websites (European politics, specialised education, commercial sites, investment company, business/banking site (WB)), voice-over, role playing game, user manuals for different machines and tools, UNAIDS documents….amo
Prices :
EN, DU > FR : 0.09 Euros per source word
0.08 for first assignment and for orders of over 10.000 words


Proofreading French : 0.04 per source word

Working method :
CAT tool : Wordfast in Word
Translator : Dutch to French, English to French, ...