Stefano ORIOLA translator fom English and Spanish into Italian. Translator from English and Italian into Spanish. Traductor del inglés y del español al ita
Stefano Oriola   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Stefano Oriola
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Stefano ORIOLA
C/. Mejía Lequerica, 40 At. 3
Barcelona, 08028
Country code : ES
Tel : +34 934906802
Fax : +34 934906802
Mobile : +34 607762646
E-mail : [---] @medyslex.com  
E-mail : [---] @infonegocio.c  
Web : www.medyslex.co [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Italian, , , ,
Spanish > Italian, , , ,
 Memberships, accreditations
ATA
 CV
Presentation :
I am Stefano L. Oriola, a freelance translator with over seventeen years' experience in translating highly technical documents from English and Spanish into Italian and Spanish. I am a native Italian speaker (Milan-31-05-60) with excellent written control of both languages and a deep understanding of cultural aspects associated with source and target languages. My standard of education is M.A. (hons.) in literary and translation studies. I have been living in Spain since August 1992, with my Italian wife. I am a member of ATA (American Translators Association) and belong to both Italian and Spanish Language Divisions (ILD & SLD).
References :
Upon request.
Interests :
Literary and technical writing.
Professional experience :
+17 years
Prices :
I will provide you with an accurate cost estimate and delivery time
frame which I always manage to fulfill. My usual rate ranges between 0.06 and 0.09 EUR (source word) depending on subjects, software required and turnaround time.
Working method :
I target European Spanish and Italian speaking countries, helping
national and international companies to eliminate language and
cultural barriers in order to expand their market.

My language pairs are:
English-Italian
English-Spanish
Spanish-Italian
Italian-Spanish

SERVICES

Translation, Software & Web Site Globalization/Localization,
editing/proofreading in the following fields:

* telecommunications (fixed and mobile telephony & cable/sat tv)

* automotive

* machine tools

* food packaging

* niche software

ADVANTAGES OF WORKING WITH ME

I apply the latest technology in hardware and software which allows me to obtain a fast reception and delivery of documents in a wide variety of electronic file formats. I also provide the following capabilities:

* Updated Software Applications

* Extensive Technical Reference Library

* Desktop Publishing, Formatting & Layout Programs

* ADSL line, E-mail account and FTP site (File Transfer)

* CAT tools: Trados (since 1994), IBM-TM (1997), DejaVu (2000) and SDLX (2002)

I feel confident that my skills and abilities would be an asset to
your company.
Stefano ORIOLA translator fom English and Spanish into Italian. Translator from English and Italian into Spanish. Traductor del inglés y del español al ita