- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Lizzi ROBERTA
Rue Paul Spaak, 7/2
Bruxelles, 1000
Country code : BE
Tel : +32-2-640.61.48
Fax : +32-2-640.61.48
Languages and specialist subject areas
Dutch > Italian
, , , ,
English > Italian
, , , ,
French > Italian
, , , ,
German > Italian
, , , ,
Spanish > Italian
, , , ,
Memberships, accreditations
CBTIP
CV
Presentation :
Free-lance translator since 1989, specialised in the translation of both marketing material (brochures, Web sites, commercial letters, newsletters, ads, etc.) and technical documentation (manuals, online help, resource files, technical specifications, etc.)
References :
SDL International (UK, F, NL, B), Comtec Translations, Connexion Corporate Communication, ECOTEC Research and Consulting, Hitext S.A., ...
Qualifications :
Diploma Superiore di Traduttore (Degree in Translation) obtained at the Milan School for Interpreters and Translators (SSIT) in 1989 (final note 105/110)
Professional experience :
August 1989 - October 1992
Free-lance translator in Milan for translation companies and multinational businesses (e.g. Siemens, Ikea, Telettra-Telenorma, Toshiba).
November 1992 - December 1996
Senior Italian Language Specialist at Hitext S.A. with the following responsibilities:
• Translation/revision from English, French, German and Spanish into Italian of technical and marketing material: user’s manuals, datasheets, promotional brochures and leaflets, press releases, magazines, videos, display adverts, Web pages, etc.;
• Localisation of software and computer-based training programs with quality control on the running version to check window sizing, error messages, on-line help, shortcut keys, etc.;
• Proof-reading/Quality control of work performed to check spelling, layout, legends, etc.;
• Creation and updating of terminology glossaries per client and client’s division;
• Set-up of a library of documentation and reference material;
• Training of free-lance translators.
Since January 1997
Free-lance translator offering the following services to a large portfolio of direct clients and international language/localisation companies:
- software localisation (including resizing, linguistic testing, etc.);
- translation of technical and marketing material in the specialisation fields;
- revision of texts delivered by other Italian translators;
- proof-reading of Italian texts after DTP and before printing;
- quality control of Italian texts and software;
- translation centralisation for projects involving different translators;
- terminology base creation and update;
- copywriting and copyfitting
Prices :
0.90 €/line
0.09 €/word
45 € minimum and hourly rate
Translator : Dutch to Italian, English to Italian, French to Italian, German to Italian, Spanish to Italian ...
Contact