Translator from French Russian German and Spanish to English Specialise in law, medicine, finance, IT, EU texts, patents, technical subjects
Margaret Bardell   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Margaret Bardell
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Margaret BARDELLMember of the Institute of Linguists, London
Distinction in Paper 1 Dip. Trans.
17 Heathlands Grove
Birmimgham, B31 4BA
Country code : UK
Tel : 0121 4751250
Fax : 0121 475 1250
Mobile : 07729 836118
E-mail : [---] @onetel.com  
E-mail : [---] @surfeu.at  
 Languages and specialist subject areas
French > English, , , ,
German > English, , , ,
Russian > English, , , ,
Spanish > English, , , ,
 Memberships, accreditations
IOL
Member of the Institute of Linguists, London
Distinction in Paper 1 Dip. Trans.
 CV
Presentation :
I translate from French, Spanish, German and Russian into English. My specialities are legal, medical, business, IT, educational, and general texts. I hold a degree in Slavonic Studies from the University of Vienna where I have lived for 22 years. I also hold a qualifying Law degree (Open University), and have an IoL diploma in Spanish.
References :
- Dun & Bradstreet International, Opernring 3-5, 1015 Vienna, Austria
- Eurolingua Translations Ltd, 27 Old Gloucester Street, London WC1N 3XX
- Euro-Anglo Translations, Linke Wienzeile 40, 1060 Vienna, Austria
- 1st Transnational Translations, 9 Springbridge Mews,Ealing, London
Interests :
Music, literature, writing, anthropology.
Qualifications :
M.A., LLB, M.I.L.
IoL Diploma in Translation
Professional courses :
Web site design
Professional experience :
Translation experience includes:
- EU texts on education, consumer issues, national politics and history
- Technical - agricultural machinery, operating manuals
- Patents
- Gastronomy and hospitality - tourist brochures, restaurant menus, book on oenology
- Papers for the Association of Christian Artists
- Papers for United Nations International Development Organisation on small-scale farming (French-English)
- Credit ratings for companies such as Lauda Air, Austria Telekom - in-house 6 hours a day for 3 years
- Due dilligence reports and in-house manuals for major banks
- Over 700 legal documents (birth, marriage, death certificates, driving licences, school and unversity transcripts etc)
- Documents on fraud for UN International Drug Control Programme; proofreading and editing documents (French, Spanish German) for UN General Assembly Special Session in New York, 8-10 June 1998
-Legal contracts (employment, sales etc)
- Pleadings (50 pages and more)
- Papers on medical subjects
- GP, hospital and laboratory records
- PowerPoint Presentations: marketing, educational - poisonous plants, fungi and snakes; fire prevention, handling chemicals in the laboratory, nuclear attacks etc
- Newsletters on financial topics
- Books and screenplays (Russian)
Prices :
Depend on language and type of text - rates negotiable
Working method :
MS Word, Excel, PowerPoint, Access
Transit 3.0 Satellite PE
E-mail, diskette, CD Rom, hard copy.
Translator from French Russian German and Spanish to English Specialise in law, medicine, finance, IT, EU texts, patents, technical subjects