Cristina Navarro - Traducciones técnicas del francés, español y catalán - Des traductions techniques du français, espagnol et catalan
CRISTINA NAVARRO-SOTO   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

CRISTINA NAVARRO-SOTO
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
CRISTINA NAVARRO-SOTOTraductrice et interprète diplômée FR - ES - CAT
Nou Pins, 90, En 5
BARCELONA, 08016
Country code : ES
Tel : 349 33 53 50 28
Fax : 349 33 53 50 28
Mobile : 346 96 53 65 59
E-mail : [---] @menta.net  
E-mail : [---] @menta.net  
Web : www.empreses.ne [---]  
 Languages and specialist subject areas
French > Catalan, , , ,
French > Spanish, , , ,
 CV
Presentation :
- Traductrice et interprète diplômée depuis 1996.

- Vous pouvez me contacter en espagnol, français, anglais, portugais, arabe et catalan.

- Spécialisée en traduction technique Français-Espagnol-Catalan.

- Domaines de spécialisation : automobile, machines-outils, mécanique, industrie, scientifique, informatique, aéronautique, génie civil.

- Services d'interprétariat (simultanée et consécutive) pour :
- foires et congrès,
- négociation d'affaires,
- accueil de clients étrangers.

- Je travaile avec les logiciels les plus performants qui me permettent d'offrir une qualité et une rapidité exceptionnelles.
References :
Traduction de documents pour :
Renault,
PSA,
EDF,
SNCB,
Rolex,
Tag Heuer,
Bulgari,
Tissot,
SDMO,
Heidelberg,
etc.

- Traductions et interprétations pour agences :
STAR,
Translatin,
Alphatrad,
Intertext,
Ibidem,
Traducteo,
ATI,
etc.

Parmi mes clients :
Dover,
Foreziennes,
Engineering Design Style,
Societé méditerranéenne des eaux,
INTERMON...
Interests :
- Lecture
- Cinema
- Science,
- Voyages.
Qualifications :
- Diplôme d'études supérieures spécialisées en Traduction et Interprétariat (Faculté de Traduction et d'Interprétariat - Universidad Autónoma de Barcelona).

- Diplôme supérieur de Français Commercial auprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie Française de Barcelone.
Professional courses :
- Informatique (Office, Internet, Flash)
- BAC de sciences
- Français commercial
- Anglais commercial
- Marketing
- Finances pour les petites et moyennes entreprises
Professional experience :
- 7 ans d'experience professionnelle.

- J'ai travaillé comme traductrice et interprète salariée pendant 3 ans et depuis l'an 2000 je travaille comme traductrice et interprète indépendante de français, espagnol et catalan.

Exemples de traduction : correspondance commerciale, fiches de produit, cahiers de charges, offres commerciales, rapports techniques, logiciels, sites internet, articles de presse spécialisée, catalogues...
Prices :
À partir de 0,05 euro/mot source.
Réduction du tarif en fonction du volume.
Working method :
Travail complétement informatisé.

FTP pour la transference de gros fichiers.

Des logiciels d'aide à la traduction (Trados 6, Transit, Wordfast).

D'autres logiciels : MS Office, Acrobat full version, Photoshop, Flash, Dreamweaver, Power Point, Omnipage.

Pc portable pour travailler chez le client le cas écheant.

Je dispose aussi d' un outil indispensable pour tout traducteur : un large éventail de dictionnaires et glossaires de tout type.
Cristina Navarro - Traducciones técnicas del francés, español y catalán - Des traductions techniques du français, espagnol et catalan