Rossetti Dora : translator from English, French and Spanish to Italian
Rossetti Dora   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Rossetti Dora
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Rossetti DORA
Via L. Giorgieri, 64
Roma, 00163
Country code : IT
Tel : 0666512832
Fax : 0666512832
E-mail : [---] @traduzioni-te  
E-mail : [---] @traduzioni-te  
Web : www.traduzioni- [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Italian, , , ,
French > Italian, , , ,
Spanish > Italian, , , ,
 CV
Qualifications :
2001 : Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España
1997 : Master of Arts in Modern Languages (English and French) at I.U.L.M. (Istituto Universitario di Lingue Moderne), Milan, Italy.
1989 : Bachelor of Arts in Interpreting and Translation (English and French) at "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori", Bari, Italy.
Professional courses :
Nov. 2002 : Six-month Basic Course of German language
At “Istituto di Cultura Austriaco” Rome
July 1 – 31 2001 : Spanish language and culture
Scholarship at “Escuela de Verano Española
Universidad Complutense de Madrid
1998-2001 : Spanish language – advanced level
“Istituto Cervantes”, Rome
August 2000 : Spanish language and civilisation – advanced level
"Estudio Internacional Sampere"
El Puerto de Santa María, Spain (two weeks).
1994 : "Quality Assurance according to ISO 9000"
by Det norske Veritas Quality Assurance Ltd., London, U.K..
1988 : Technical and literary translation from/into Italian-French at "La Sorbonne" University in Paris, France (four weeks).
1987 : English course at "Churchill House School of English Language" in Ramsgate, Kent, U.K. (three months).
Professional experience :
07/1996-to date, Free-lance technical translator - ROME, Italy
Main fields:
Machines, Lifts, Finance, Quality Assurance according to ISO 9000 Standards, CE Marking and relevant harmonised standards.
List of Clients available upon request.
8/1994-8/1995, DET NORSKE VERITAS ITALIA Srl - MILAN, Italy
(Norwegian Ship Classification and Certification Body with 400 offices world-wide).
Main duties:
- Revision of English translations of issued certifications;
- Contact with National and International Clients;
- Planning of inspection audits;
- Keeping and updating of both internal and external technical personnel qualifications;
- Support for the development of a WINDOWS software based on DBMS Oracle for the scheduling and levelling of inspection audits.
8/1992-8/1994, DET NORSKE VERITAS ITALIA Srl - BARI, Italy
Main duties:
- Contacts with National and International Clients;
- Co-ordinating the office staff;
- Organisation of office daily routine;
- Use of WINDOWS software applications (WORD, FOXPRO, EXCEL, INTERNAL ACCOUNTING.)
3/1992-7/1992, ILVA/TEC (Iron and Steel company) - TARANTO, Italy
Interpreter from/into English for a technical International work group (6 people).
9/1989-8/1992, Free-lance interpreter and translator (English/Italian; French/Italian) - TARANTO, Italy
- Consecutive interpretations (mainly in the field of iron metallurgy);
- Technical translations (mainly in the field of iron metallurgy);
- Sworn translations (Certifications of Birth; Decrees of dissolution of marriages).

Prices :
0,05 € / Italian word
Working method :
 IBM Aptiva, Pentium III 733 Mhz, 128MB
 IBM ThinkPad, Pentium III 600 Mhz, 64MB
 Windows 98, Office 97
 Ink-Jet Printer
 Fax
 E-mail
Rossetti Dora : translator from English, French and Spanish to Italian