- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Cristina FERRARI
CTPBA - # 1494
S. Lopez 3768
Buenos Aires, C1419HRP
Country code : AR
Tel : +5411 4503 9435
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
HIGHER EDUCATION AND ACCREDITATIONS
1980 Certified Translator EnglishSpanish School of Law, University of Buenos Aires
1999 Post Graduate certificate in Translation Studies (Spanish>English) City University, London
Accreditations:
1980 / to the present Registered Certified Translator at Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (MP #1494)
Homepage: www.transref.org/default.asp?docsrc=/directory/browse.asp?ID=3765.
http://www.proz.com/translator/719
RECENT TRANSLATION AND PROOFREADING PROJECTS
All kinds of legal documents
* Certificates of incorporation, by-laws, general balance sheets, financial statements
* Certificates of completion, birth, death and marriage certificates
* Letters rogatory, complaints, affidavits, subpoenas
* General specifications for public tenders
* Sale, lease, distribution, exclusive use, B.O.T. and B.O.O agreements
Education
· Monthly CERs (Comprehensive Evaluation Reports) and IEPs (Individualized Education Program) from Avon Grove and Kennett Consolidated School Districts.
· Summer camp brochures
· Parent-Teacher Associations brochures
· Surveys
· Psychological Assessments
Medicine and Healthcare
Ø Notices of Privacy of several HMOs and Hospitals
· Brochures and letters for Sedation Dentistry patients
· Description of Sedation Dentistry treatments
· Several Papers and Presentations for Psychiatric Congresses
· Papers and Presentations for Psychology Congresses
· Description of healthcare benefits (Cigna / Alco / Medicus / Docthos)
· Brochures of HMOs
· Benefits Claims forms
· Insulin Pump User Manual
Computers & Related Equipment (2001 only)
· Dell´s PCE training program (ongoing)
· AFC (Advanced Fiber Communications) System Software Manual - System Description
· AFC Multi-Service Access Platform (MSAP platform)
· NorthWest - Backup Standards and Procedures
· NorthWest System and Configuration Recovery
· Hughes Electronics Annual Report
· Positron PowerTM Configurator - User Manual
· Complete Website -LA Spanish version of www.zeh.com (plotter and printer software)
Telecommunications
Bid of tender of mobile telephone operations for Motorola in Colombia and Perú.
General terms and conditions for several telecom international calls for tenders (Antel, Ectel, Stet Telecom)
Colombian Telecommunications Act for AT&T.
Voice response system text strings for Motorola, Ameritech, AT&T and IBM.
Summary of implementarion of CDMA technology in the USA, product description brochures, FNE systems maintenance program for Motorola General Systems.
Product description brochures and leaflets for Sprint Communications.
User's manuals for cellular and PCS phones for Motorola.
CDMA technology products overviews
ATACS System User Manual (software for the detection of telephone calls fraud)
User´s manuals for AFC (Advanced Fibre Communications). UMC1000- Digital Loop Carrier System Maintenance / Installation / Start-up manuals
User's manuals for cellular, PCS, GSM and cordless phones
User guides and manuals for fraud management software.
Web Sites
· Microgaming Casino Affiliate Program (html files) (ongoing)
· Official translator of the Puerto Rico Herald electronic edition (ongoing)
· Official translator of the Puerto Rico Herald electronic edition (ongoing)
· EMSAR´s website
· IFIC´s website
* Spanish version Martindale-Hubber Lawyer's.com
* Spanish version of TUCOWS Affiliate Program web site
* Coty's Intranet : CotyNew
* Home pages of Argentine Chamber of Commerce, help page of Disney Interactive, home page of Tektronix.
* Latinofam.com Spanish version
* Zeh.com (Spanish version, soon to be uploaded)
* Spanish version of the www.lovemenot.org website
* Spanish version of Bank Crozier's website
* Spanish version of the pcE Biosecure website
* Spanish version of the Farmweld website
Finance and Banking
ABN AM RO BANK Human Resources Manual (Spa>Eng)
Prudential Internet bilingual glossary of financial and insurance terms
Pension, retirement, employee benefits and other types of plans for Cigna, JPN, Sarah Lee, Avco, Aetna, PaineWebber, among others.
Fund prospectuses for Cigna, Avco, Prudential, Smith Barney, Morgan Trust, Chase Manhattan, Bear Stearns, among other.
Corporative strategic material Citibank and MasterCard.
Manual of procedures for The Fuji Bank, México.
HUB System procedure manual for HSBC
Personnel manangement
Strategic management, conflict resolution and personnel training manuals for The Strategic Management Group and Sloan Management Group
EXCEL performance evaluation process
Contingency plans for Finvercon S.A.
Contingency plans for HSBC
WhiteKnight Human Resources Manual for Employees
Advertising
Promotional brochures
Natural gas, Mining and Oil- related topics
* Spa> English translation of the Electric Energy Law of El Salvador
* Newmont´s weekly media reports
* Shell CAPSA General Contracting Conditions
* Shell CAPSA Health, Safety and Environment Manual (120,000 words)
* Spa > English translation of the Regulation of Natural Gas Transmission of Peru
* Overviews and summaries of projects to build, operate and own hydroelectric, steam and power plants for private and government-owned foreign companies
* Specifications for international bid of tender for the privatization of gas systems in Peru and Colombia
Qualifications :
Traductor Público - Facultad de Derecho y Ciencias Sociales - Universidad de Buenos Aires
Postgraduate Certificate in Translation Skills - City University - London
Professional experience :
* 18 years working as a freelance certified translator
Prices :
US$ 0.07 source
Translator from English to Spanish Traductora inglés español
Contact