ENGLISH-SPANISH PROFESSIONAL TRANSLATOR TRADUCTOR PROFESIONAL INGLÉS-ESPAÑOL
Gustavo Riffo   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Gustavo Riffo
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Gustavo RIFFO
Luis Thayer Ojeda 43, depto. 408, Providencia
Santiago, 7500000
Country code : CL
Tel : (56-2) 3354434
Mobile : (56-9) 2327016
E-mail : [---] @entelchile.ne  
 Languages and specialist subject areas
English > Spanish, , , ,
 CV
Presentation :
Gustavo Riffo Contreras, residente en Santiago, Chile
Dirección: Thayer Ojeda 43, depto 408, Providencia
References :
Traductor profesional inglés-español con 5 años de experiencia.
Integrante de la Asociación de Traductores de Santiagoy la Federación Internacional de Traductores.

English-Spanish professional translator (diploma) with 5 years of experience. Member of the Professional Translators' Association of Santiago and the International Translators' Association
Interests :
Especialización en las áreas de Medicina y Farmacología, Medio Ambiente y Recursos Naturales, Agricultura, Acuicultura, Marketing, Economía y Empresa.

Expertise in Medicine, Pharmacology, Natural Sciences, Agriculture, Environment, Marketing, Corporate English.
Qualifications :
Licenciado en Biología, Universidad de Concepción
Profesor de Biología y Química, U. de Concepción
Traductor Profesional Inglés-Español, Escuela Americana de Traductores e Intérpretes.

(Bachelor of Biology, Biology-Chemistry teacher, English-Spanish Professional Translator).
Professional experience :
Traducción free-lance inglés-español desde el año 2000 para empresas y oficinas gubernamentales vinculadas a las áreas mencionadas, donde destacan empresas farmacéuticas internacionales, salud humana, agroindustria, oficinas medioambientales y empresas del Estado.

Free-lance, English-Spanish translation services for several private and state-owned companies. I translate clinical trials and scientific and technical documents on subjects such as asthma, COPD, diabetes, neurology, hypertension, urology, among others. Another field is Agriculture and Agronomy, working for Bayer (Crop Protection Division), translating scientific and technical documents on pest control, new pesticides and resistance, marketing, and so on. I have also worked for the National Commission for the Environment, a governmental office in charge of technological transfer, clean technology, environmental impact studies, etc.
Technical translation on Marketing, Economics and Finance for all the above-mentioned companies.
Prices :
La traducción es solamente de inglés a español. Se propone una tarifa única de US$0.04 por palabra fuente

Rate: US$0.04 per source word (English to Spanish only)
Working method :
Traducción free-lance. Comunicación con los clientes principalmente vía e-mail.
Formas de pago: transferencia electrónica

Free-lance translation by e-mail
Payment method: wire transfer
ENGLISH-SPANISH PROFESSIONAL TRANSLATOR TRADUCTOR PROFESIONAL INGLÉS-ESPAÑOL