Traductora Literaria y pública (idioma frances)
Traductora de inglés
Professional courses :
College:
1985-1987 Universidad del Museo Social Argentino
Translator in Literature (French)
1988-1990 Universidad del Museo Social Argentino
Translator in Law (French)
ENGLISH
1999 : City College of San Francisco - California - USA
English as a second language (Advanced Level). Nine-week course.
10 years of study in Argentina, from 1988 to 1998
2005: Film Dubbing
FRENCH
1993 : Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires
- Film Dubbing
1990 : Universidad Museo Social Argentino
- Phonetics and pronunciation
- Terminology
PORTUGUESE
2000-2004 : Regular Courses at Centro Universitario de Idiomas (AdvancedLevel )
Fluent speaking and writing
COMPUTER AND OFFICE SKILLS
Microsoft Word, Excel, Internet, Powerpoint, Wordfast.
Professional experience :
EXEXPERIENCE AS A FREELANCE TRANSLATOR
1999-to date: Translation from English into Spanish of more than 300 articles about Human Resources, Healthcare Management, Management, Medicine, etc. Some publications are: New England Journal of Medicine, Harvard Business Review, Postgraduate Medicine, Health Affairs, Annals of Internal Medicine (specially about U.S. Healthcare System, Medicare, Medicaid)
2005: Translation of a Document about Transportation Policies for the Inter-American Development Bank (Washington).
2004: Transcription and translation of videos about study cases in the Anna Freud Nursery School of England.
2004 : DEMOCRACY, theatre play by Michael Frayn (English into Spanish) for Teatro Municipal General San Martín.
2002 : HEALTH CARE IN OLD AGE ( English into Spanish, book for internal use of MAG Consulting)
2001 : THE WELL-MANAGED HEALTHCARE ORGANIZATION, book by John R. Griffith and Kenneth R. White (English into Spanish, book for internal use of MAG Consulting)
1996 : “CABEZA DE TIGRE” (Spanish into French, script by Claudio Etcheberry and Juan Bautista Stagnaro)
1994 : “EN LA PIEL DEL CAIMÁN” (Spanish into French, script by Rolo Pereyra)
1993 : “LA PROSTITUTE RESPECTUEUSE” (French into Spanish, piece of theatre by Jean Paul Sartre)
1989 : “TOM ET LOLA” (French into Spanish, script by Bertrand Arthuys)
1988 : “LOS AMORES DE KAFKA” (Spanish into French, script by Beda Docampo Feijoo)
1988 : “CUERPOS PERDIDOS” (Spanish into French, script by Eduardo De Gregorio)
· Assistant of the actress Laura Morante
· Interpreter of the actress Leslie Caron (written press)
· Interpreter of the actress Dominique Sanda (written press)
Prices :
Min. rate
per word Min. rate
per hour
English > Spanish $0.06 $15.00 USD
French > Spanish $0.06 $15.00 USD
Spanish > English $0.08 $25.00 USD
Portuguese > Spanish $0.06 $15.00 US
Translator : English to Spanish, French to Spanish, ...
Contact